2023 - Barış Manço

2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Bacaklarımda hafif bir uyuşma ile uyandım

Ve sanki yüz yıllık ulu bir çınar gibi

Kök salmaya başladım o sabah

Ve ilk kez sağımda solumda

Asırlardır durmakta olan diğer çınarları farkettim

Doğudan hafif bir seher yeli yükseldi

Ve asırlık çınarlar beni de aralarına aldılar

Ve 2023'ün ılık bir Ekim sabahında

Yeni bir kayaların oğlunun doğuşunu

Beraberce seyre koyulduk.

Op een warme oktoberochtend in 2023

Ik werd wakker met een lichte gevoelloosheid in mijn benen

En als een honderd jaar oude grote plataan

Ik begon die ochtend te rooten

En voor het eerst rechts en links van mij

Ik zag andere platanen die al eeuwen staan

Een lichte ochtendbries stak op uit het oosten

En de gevangen platanen namen mij mee

En op een warme oktoberochtend in 2023

De geboorte van de zoon van een nieuwe rots

We gingen samen wandelen.