Kazma - Barış Manço

Selam büyükler, merhaba çocuklar

Bu akşam size yine bir öyküm var

Dilim sürçerse kusura bakmayın

Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var

Diyeceğim o ki kişi yetinmeli

Yaşam dediğin kısacık bir çizgi

Namus, şeref, onur hepsi güzel ama

En önemlisi helal alın teri

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen

Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen

Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama

Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

Kazma

Kazma

En güzel pilav Dimyat'ta pişer

Yanında hoşaf ne güzel gider

Sen yan gelip yatar, karnın guruldarken

Evdeki bulgur herkese yeter

Şam ipeğinden urba giysen bile

Zemzem suyuyla yıkansan bile

Dünya ahret bir keyif sürmek için

Mutlak dökmeli helal alın teri

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen

Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen

Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama

Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

Kazma

Kazma

İnsanın bir kez ters gitmesin işi

Muhallebi yerken kırılır dişi

Kazma olmaya özenmeyin dostlar

Alın teriyle kazanan en mutlu kişi

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen

Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen

Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama

Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür dersen

Kaz gelen yerden tavuğu esirgemezsen

Bu kafayla bir baltaya sap olamazsın ama

Gün gelir sapın ucuna olursun kazma

hallo volwassenen, hallo kinderen

Ik heb vanavond nog een verhaal voor je.

Sorry als mijn tong wegglijdt

Een kopje koffie heeft veertig jaar geheugen

Ik zal zeggen dat één voldoende zou moeten zijn

Een korte lijn die je leven noemt

Eer, eer, eer zijn allemaal mooi, maar

Het belangrijkste is halal zweet

Als je zegt dat de kip van je buurman de gans van je buurman is,

Als je de kip niet spaart van de plek waar de gans komt

Je kunt geen bijl zijn met dat hoofd, maar

Op een dag ben je aan het einde van het handvat, niet graven

Pikhouweel

Pikhouweel

De beste pilaf wordt gekookt in Dimyat.

Hoe leuk zou dat gaan met compote ernaast

Je ligt op je zij met je maag grommend

Bulgur thuis is genoeg voor iedereen

Zelfs als je een damast zijden gewaad draagt

Zelfs als je wast met zamzamwater

De wereld is voor plezier in het hiernamaals

Absoluut halal zweet afstoten

Als je zegt dat de kip van je buurman de gans van je buurman is,

Als je de kip niet spaart van de plek waar de gans komt

Je kunt geen bijl zijn met dat hoofd, maar

Op een dag ben je aan het einde van het handvat, niet graven

Pikhouweel

Pikhouweel

Laat een mens niet één keer fout gaan.

De tand breekt tijdens het eten van pudding

Wees geen houweel, vrienden.

Gelukkigste persoon om te winnen met zweet

Als je zegt dat de kip van je buurman de gans van je buurman is,

Als je de kip niet spaart van de plek waar de gans komt

Je kunt geen bijl zijn met dat hoofd, maar

Op een dag ben je aan het einde van het handvat, niet graven

Als je zegt dat de kip van je buurman de gans van je buurman is,

Als je de kip niet spaart van de plek waar de gans komt

Je kunt geen bijl zijn met dat hoofd, maar

Op een dag ben je aan het einde van het handvat, niet graven