Hieronder staat de songtekst van het nummer Kına , artiest - Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem met vertaling
Originele tekst met vertaling
Bahadır Tatlıöz, Gökhan Türkmen, Mehmet Erdem
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(İnsan) (Sesin çıksın)
Anlatsam nefes yetmez
Dinlersen de dert bitmez
Dünyada gördüklerim
Kalpte beş para etmez
Haykırsan da kalem yetmez, ah
Çare lazım, dilek yetmez
Sen de susma bi' şey söyle
Bu devran gitmez böyle
Bir ışık yak
Karanlıkta gözüksün
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Lütfen anne yapma, gelinlik değil bu, bana kefen
Senin yanın olmalıyken yerim mezarda beden
Omuzlarım çöktü, yüküm ağır bedel
Top oynarken düğünüme geldim, suçum ne ki, neden?
Babamın borcu için gelin gittim farka
Yaşım henüz on üç, on üç dönüm edermişim arsa, tüeh
Konuşma hakkım var mı cesaretim varsa bugün?
Gühanım neydi?
Yarın esaretim kalsa
Kitap kalem kokusunu almadı hiç burnum
Oyuncak değil gerçek bebeklerleydi benim oyunum
«Çocuk gelin"deyip alay ettiler sokakta
Hayat erken tokat vurdu o yüzden eğik bu boynum
İçimde uçan kelebekler, öldü zalimler
Mecbur eden beni buna vicdansız âlimler
Baba elinle verdin beni, farkın yok hainden
Her gün işkence gördüm, mutlu musun bu hâlinden?
Sormadın asla, sormadın asla (Ya)
Nasıl nefes alıcan bunca günahla?
(Shit)
Yüzün kabusu oldu, söz verdin oysa
Şiddetli geçimsizlik, hani biz değişmiştik (Ya)
Sokaklar karanlık soğuk, bakışlar yalanlar donuk
Kadınlar güvende değil, kabul et bu şehir sorun
Öğrendik dünyanın tepesindeydi erkek (Yeah)
Bi' kız babası olacaksın er geç
Evde gördü şiddet, babam dedi «Vursun»
Sevdi seni sonsuz, kocam dedi «Olsun»
Sokakta görür taciz, «Namus"deyip sussun
Şimdi düşün, kızın dikilip bunları sorsun
Özgürlüğüne âşık olup hep kanatlarını kırdın, hayır
«Kur"dedi «Empati», dedin «Hayır»
Son nefesinde gözleri kaldı (Şşşh)
Sanma son nefesi sana kalsın
Hep fırtına yağmur
Güneş açmadı üstüne puslu hayatın
Hep seveni ezdi, ezeni sevdi insan
Hep korku kabus
Bi' çocuk gözü yaşlı tanırken hayatı
Hep göreni ezdi, susanı sevdi insan
Ağlatma dert, söyletme dert
İçindeki çığlığa kulak ver, sesin çıksın
Susma yeter, ömür dediğin bir gün biter
Yazdıkların miras kalır, beden göçer
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay (Duyana vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
(Hesap verene)
Gamzende güller oyalar
Ellerde kına boyalar
Annem ağlar duyana, vay
(Annem ağlar duyana, vay)
Dünyada çaldıkları
Elbet ahrette yakar
Gün gelir hesap verene, vay
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wauw
(Mijn moeder huilt, wauw)
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
(Mens) (Geluid uit)
Als ik je vertel, is het niet genoeg om te ademen
Zelfs als je luistert, zullen de problemen niet eindigen
wat ik in de wereld zie
waardeloos van hart
Zelfs als je schreeuwt, is de pen niet genoeg, ah
Hulp nodig, wens is niet genoeg
Wees niet stil, zeg iets
Deze tijd gaat niet zo
steek een licht aan
gezien worden in het donker
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wauw
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wauw
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
Wees alsjeblieft geen moeder, het is geen trouwjurk, het is een lijkwade voor mij
Wanneer ik aan je zijde zou moeten zijn, eet ik lichaam in het graf
Mijn schouders zakten, mijn last is een zware prijs
Ik kwam naar mijn bruiloft terwijl ik met de bal speelde, wat is mijn fout, waarom?
Voor de schuld van mijn vader ging ik naar het verschil
Mijn leeftijd is dertien, ik had dertien hectare land, tüeh
Heb ik het recht om te spreken, als ik vandaag de moed heb?
Wat was mijn zonde?
Als ik morgen in gevangenschap ben
Mijn neus heeft nog nooit een boek of pen geroken
Mijn spel was met echte poppen, geen speelgoed
Ze zeiden "Kindbruid" en spotten op straat.
Het leven werd vroeg geslagen, dus dit is mijn nek gebogen
De vlinders die in mij vlogen stierven, de onderdrukkers
Gewetenloze geleerden die me hiertoe dwongen
Vader, je hebt me met je hand gegeven, je bent niet anders dan de verrader
Ik werd elke dag gemarteld, ben je zo gelukkig?
Je hebt nooit gevraagd, je hebt nooit gevraagd (Ya)
Hoe kun je ademen met zoveel zonde?
(Shit)
Je gezicht was een nachtmerrie, je had het toch beloofd
Felle onenigheid, toen we veranderden (Ya)
De straten zijn donker koud, de blik is dof
Vrouwen zijn niet veilig, geef toe, deze stad is het probleem
We leerden dat hij de beste van de wereld was, man (Ja)
Vroeg of laat word je vader van een meisje
Hij zag geweld thuis, mijn vader zei "Laat hem slaan"
Hij hield eindeloos van je, mijn man zei "Laat het zijn"
Hij ziet pesterijen op straat, zeg "eer" en zwijg
Denk er nu eens over na, laat je meisje opstaan en deze vragen
Je werd verliefd op je vrijheid en brak altijd je vleugels, nee
"Vaststellen" hij zei "Empathie", jij zei "Nee"
Zijn ogen bleven op zijn laatste adem gericht (Shhh)
Denk niet dat het je laatste adem is
altijd storm regen
De zon scheen niet op je mistige leven
Hij verpletterde altijd de minnaar, de persoon hield van de onderdrukker
Altijd een nachtmerrie
Een kind dat het leven in tranen herkent
Mensen hebben altijd de ziener verpletterd, van de Susan gehouden.
Laat me niet huilen, maak je geen zorgen
Luister naar de schreeuw in je, laat je stem naar buiten komen
Wees gewoon niet stil, op een dag noem je het leven eindigt
Wat je schrijft wordt geërfd, het lichaam sterft
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wauw
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wow (Wauw om te horen)
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
(aan de rekeninggever)
Rozen borduren in je kuiltje
Henna verf op handen
Mijn moeder huilt, wauw
(Mijn moeder huilt, wauw)
van de wereld gestolen
Het zal zeker branden in het hiernamaals
Op een dag, wee degene die rekenschap geeft!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt