Hieronder staat de songtekst van het nummer 21 grammes , artiest - Noémie, Bomayé, Youssoupha met vertaling
Originele tekst met vertaling
Noémie, Bomayé, Youssoupha
J’ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m’ont suivi
J’ai fait le compte des bonnes actions, j’suis en déficit
J’ai misé sur le karma, la taule n’a pas de charme
J’rappe sale oui, mais dans le casque «Dear mama»
Gueule d’ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m’a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J’chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
A l’heure où j’rappe, j’taffe sur l’album
J’ai pas peur du flop, quoi qu’il en soit j’partirai en homme
Ce soir y’a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un seize rime ne suffit pas…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J’monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que je me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J’apprends que l’important ce n’est pas d'être grand c’est d'être à la hauteur
Putain j’ai peur de l'échec au présent
J’ai peur l’atmosphère est austère et pesante
Y’a deux ans j’avais rien à perdre, du coup j’ai tout gagné
Maintenant j’ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c’est une esquive
Parano, j’ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute?
Ma seule certitude c’est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte?
Je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
Je viens de la zone, me fais pas confiance
J’ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap
conscient
Il faut que je me concentre, quand mes démons m’engrainent
Y’a ce gospel qui chante, j’m’accroche à sa rengaine
J’ai des plans de guerre dans mon crâne, j’ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c’est le poids de mon âme…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Ik stopte met de cheesy, die verdomde politie volgde me
Ik telde de goede daden, ik heb een tekort
Ik wed op karma, de gevangenis heeft geen charme
Ik rap vies ja, maar in de helm "Lieve mama"
Mond van een engel met een groot hart vol ondeugd
Wonderbaarlijk omdat de hemel me een zoon heeft gegeven
Black D, Gesturelude, Batman swag
Ik vang meteen de tranen van mijn moeder op met een zwarte cape
Als ik rap, werk ik aan het album
Ik ben niet bang voor de flop, wat het ook is, ik zal vertrekken als een man
Vanavond zijn er geen punchlines alleen echte woorden
De woede van het land voor mijn zink' dat de kogels bang
Ja, vul mijn kopje
Kleine broer, de politie regelt de ter-ter, lob ze
Mijn masker valt af, maar het pistool niet
Nog te veel om te zeggen, maar zestien rijmpjes is niet genoeg...
21 gram
Ik schrijf om mezelf niet neer te leggen
Sta op als we worden veroordeeld
En als ik niet de kracht heb om door te gaan
Mijn kinderen zullen het gevecht afmaken
Ik zou kunnen doden wat ons onderdrukte
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Nieuw episch, nieuwe context, nieuw concept
Ik bouw een rijk en des te erger voor degenen die twisten
Mijn woede is concreet, glorie en verovering
Maar zonder mijn moeder zal mijn succes nooit compleet zijn
Voor degenen die het begrijpen, die tussen twee rollen leven
Om te bekennen, had ik dit staaltje ziel nodig
Rap redt me, het komt recht uit het hart
Ik leer dat het niet gaat om groot zijn, maar om lang zijn
Verdomme, ik ben bang om te falen in het heden
Ik ben bang dat de sfeer sober en zwaar is
Twee jaar geleden had ik niets te verliezen, dus ik heb alles gewonnen
Nu heb ik alles te verliezen en niemand zal me sparen
Mijn rap is suggestief, het is een ontwijking
Paranoïde, ik ben bang dat mijn familie en mijn publiek me zullen overschatten
En als ik Négritude schrijf, luistert Frankrijk dan?
Mijn enige zekerheid is dat ik twijfel
Hoeveel kost het mij?
Ik schitter door jouw schuld
Mijn beste troef blijft de middelmatigheid van anderen
Ik kom uit de zone, vertrouw me niet
Ik heb een miljoen ondeugden, geloof degenen niet die zeggen dat ik rap
bewust
Moet me concentreren, wanneer mijn demonen me drijven
Er is dit evangelie dat zingt, ik klamp me vast aan zijn melodie
Ik heb oorlogsplannen in mijn hoofd, ik heb een keuze uit mijn wapen
Maar wat me uiteindelijk verplettert, is het gewicht van mijn ziel...
21 gram
Ik schrijf om mezelf niet neer te leggen
Sta op als we worden veroordeeld
En als ik niet de kracht heb om door te gaan
Mijn kinderen zullen het gevecht afmaken
Ik zou kunnen doden wat ons onderdrukte
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Ik draag nog steeds het gewicht van mijn ziel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt