Kimim Ben - Ayşe Saran

Kavga başladı,

Hain gazladı,

Şeytan misali kimler taşladı?

Toplum suçladı,

Korkak naşladı,

Tavşan misali kimler avladı?

Düşman kolladı,

İmkan sağladı,

Hayvan misali kimler dağladı?

Dünya yandı, olmadın engel.

Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.

Bazen şah oldun, bazen piyondun.

Şimdi sor kendine:

«Kimim ben?»

Zengin görmedi,

Soylu duymadı,

Maymun misali kimler oynadı?

Entel salladı,

Aydın sormadı,

Timsah misali kimler ağladı?

Dünya yandı, olmadın engel.

Toprak kan ağladı, dinmedi öfken.

Bazen şah oldun, bazen piyondun.

Şimdi sor kendine,

«Kimim ben?»

Yer gök duydu tüm ahali,

Kim namussuz kim havari.

Yandaş medya yemez, içmez

Korkma, yavşak!

Seni çizmez.

Dünya yandı, olmadın engel.

Toprak kan ağladı dinmedi öfken.

Şimdi sor kendine:

«Kimim ben?»

Het gevecht begon

De verrader vergast,

Wie stenigde als de duivel?

Maatschappij de schuld

De lafaard huilde,

Wie jaagde als een konijn?

De vijand keek toe

Het maakte,

Wie gebrandmerkt als een dier?

De wereld brandde, je was geen obstakel.

De grond huilde bloed, je woede hield niet op.

Soms was je de koning, soms was je de pion.

Vraag jezelf nu af:

"Wie ben ik?"

De rijken zagen het niet,

De edele hoorde het niet,

Wie speelde er als een aap?

Intellect schudde,

Aydın vroeg niet

Wie huilde als een krokodil?

De wereld brandde, je was geen obstakel.

De grond huilde bloed, je woede hield niet op.

Soms was je de koning, soms was je de pion.

Vraag jezelf nu af

"Wie ben ik?"

Hemel en aarde hoorden alle mensen,

Wie is oneerlijk, wie is een apostel?

Pro-media eet of drinkt niet

Vrees niet, slet!

Het zal je niet trekken.

De wereld brandde, je was geen obstakel.

De grond huilde bloed, je woede hield niet op.

Vraag jezelf nu af:

"Wie ben ik?"