Bir Köşede - Ayşe Saran

Yine çöktü kabuslar üstüme

Beni canımdan bezdirdiler

Surlar, kapılar tuz buz oldu

Bütün zindanlara girdiler

Gece köründe birden bire

Bütün korkular serbest kaldı

Bütün kaleler düştü şimdi

Sığınacak tek yer vardı…

Soru sormadan, karşı koymadan, ele vermeden

Saklasan içinde beni hiç düşünmeden Soru sormadan, yola gelmeden

Sarhoş olsak dertten ırak, hiç ayılmasak!

Yeter ki benle kal!

Tek bir laf etme!

Zaten bir köşede kalmışım, daralmışım Üstüme gelme

Öyle bir kuytuda çökmüşüm, gömülmüşüm

Gelme üstüme!

x2

Weer kwamen de nachtmerries over me heen

Ze maakten me moe

Muren en poorten verbrijzeld

Ze gingen alle kerkers binnen

ineens in het holst van de nacht

Alle angsten worden losgelaten

Alle kastelen zijn nu gevallen

Er was maar één opvang…

Zonder vragen te stellen, zonder te protesteren, zonder op te geven

Als je me verbergt zonder aan me te denken zonder vragen te stellen, voordat je naar de weg gaat

Als we dronken worden, zijn we uit de problemen, nooit nuchter!

Blijf gewoon bij mij!

Zeg geen woord!

Ik ben al in een hoek, ik ben vernauwd Kom niet over me heen

In zo'n hoekje stortte ik in, ik ben begraven

kom op mij!

x2