Marsli - Ayşe Hatun Önal

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen

hallerden

Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden;

sürekli bir şeyler istemelerinden,

memnuniyetsizliklerinden

Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri

Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları

Gördükçe iştahım kabarıyor

İsteğim istediğim an olmayınca;

sinirlerim ayaklanıyor

New York, Londra, Paris.

artik görmek istemiyorum!

Şu sıralar Mars’a taktım.

acilen gitmem lazım

Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa

gözlerim açık gidecek galiba

Düzenli çalışmak beni kasıyor

Çalışmayınca da boşluk içime doluyor

Evlensem, kaynanam olmasa

Çocuk yapsam, sesi çıkmasa

Az çalışsam, çok maaşım olsa

Ömrüm boyunca tatil olsa

Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!

Diyorum ki;

şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam

Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana

Bir hap atsam da karnım doysa

Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa

Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni

Her defasında yeter sandım

Sahip oldukça fazlasına taktım

Hani?

nerde benim tahtım?

Çabuk bulup getirsinler

Olmasın sakın Süleymanın ki

Eskimiştir bence onunki

Zelfs als een buitenaards wezen naar buiten komt en me redt, is dit wat ik zou moeten zijn.

van de omstandigheden

Ik ben deze aardse mentaliteit beu;

omdat ze altijd iets willen,

hun ontevredenheid

Oh, ik denk dat het mij ook is overkomen.

Ik wou dat ik op een bergtop was geboren en ze niet had gehoord of gezien.

Ik krijg honger als ik het zie

Wanneer mijn verzoek niet komt wanneer ik het wil;

Ik werk op mijn zenuwen

New York, Londen, Parijs.

Ik wil niet meer zien!

Ik ben momenteel op Mars.

Ik moet dringend gaan

Weet je, als ik niet in twee minuten met een knop naar het ene einde van de wereld kan, naar de andere kant.

mijn ogen gaan open

Regelmatig werk maakt me gespannen

Zelfs als ik niet werk, vervult de leegte me

Als ik ga trouwen, als ik geen schoonmoeder heb

Als ik een kind heb, als het geen geluid maakt

Als ik minder werk, als ik meer salaris heb?

Als ik de rest van mijn leven vakantie zou hebben

Zelfs als het gebeurt, zelfs als alles van mij is!

Ik zeg;

Als ik een vliegend tapijt had, als ik kon vermijden om door het huis te lopen

Elke dag eten is vermoeiend voor mij.

Zelfs als ik een pil neem, zit ik vol

Als al mijn ideeën werden geaccepteerd zonder met iemand in discussie te gaan

Ik heb me niet kunnen bevredigen sinds de dag dat ik mijn ogen opende

Ik dacht dat het elke keer genoeg was

Ik heb te veel gehad

Hoe zit het met?

waar is mijn troon?

Snel zoeken en meenemen

Laat het niet van Salomo zijn

Ik denk dat het oud is