Katakulli - Ayşe Hatun Önal

Kollarımda uyurken

Bi' meleksin, kıskanır Şeytan

Ama sevmeye gelince

Tam bir arazi, boş kalır meydan

Al o gülleri, gülleri de

Götür koy o boş bahçenin

En sıkılan yerine

(işin ne?)

Ver, ver beni kurtulayım

Ya kendime tam bi' huzur

Ya serserinin birine

Gelse

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yılan daha görmedim

Uçtum sanırdım, yerle bir

Oldum hayallerim yerle yeksan

Manzaram zor hikâyeli ama

Kendime vardım, vurdum, tak!

Doksan

Al o gülleri, gülleri de

Götür koy o boş bahçenin

En sıkılan yerine

(İşin ne?)

Ver, ver beni kurtulayım

Ya kendime tam bi' huzur

Ya serserinin birine

Gelse

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yılan daha görmedim

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yalancı daha görmedim

Terwijl je in mijn armen slaapt

Je bent een engel, de duivel is jaloers

Maar als het op liefde aankomt

Een heel land, het plein blijft leeg

Neem die rozen, rozen ook

Haal die lege tuin weg

Naar de meest verveelde plek

(wat is je baan?)

Geef, geef me redding

Of ik gun mezelf een volledige rust

Of een van de zwervers

komen

Het is duidelijk van begin tot eind

Nee, ik moet opgeven

Je hebt veel katakulli

Ik heb nog nooit zo'n slang gezien

Ik dacht dat ik vloog, viel op de grond

Ik heb al mijn dromen zijn vernietigd

Mijn landschap heeft een moeilijk verhaal, maar

Ik heb mezelf, raak het, sluit het aan!

Negentig

Neem die rozen, rozen ook

Haal die lege tuin weg

Naar de meest verveelde plek

(Wat is je baan?)

Geef, geef me redding

Of ik gun mezelf een volledige rust

Of een van de zwervers

komen

Het is duidelijk van begin tot eind

Nee, ik moet opgeven

Je hebt veel katakulli

Ik heb nog nooit zo'n slang gezien

Het is duidelijk van begin tot eind

Nee, ik moet opgeven

Je hebt veel katakulli

Ik heb nog nooit zo'n leugenaar gezien