Uncle Pat - Ash

I set off this morning

Down the road along the river

Which I take but once a year

My walk will take me by the shore

Then inland for a mile or more

From the cold sea spray

A small wood stands upon the hill

An old house near it lies in ruins

Forgotten long ago

And here in a clearing, overgrown with moss and ivy

Is your lonely grave

At dusk I will make my way

Along the lanes and through the fields

To where my cottage is

But before I step inside for bed

I’ll look up at the stars as we had

All those years ago

So here’s for Uncle Pat

Ik ben vanmorgen vertrokken

Op de weg langs de rivier

Die ik maar één keer per jaar neem

Mijn wandeling brengt me langs de kust

Dan een mijl of meer landinwaarts

Van de koude zeespray

Een klein bos staat op de heuvel

Een oud huis ernaast ligt in puin

Lang geleden vergeten

En hier op een open plek, begroeid met mos en klimop

Is je eenzame graf?

In de schemering zal ik mijn weg banen

Langs de lanen en door de velden

Naar waar mijn huisje is

Maar voordat ik naar binnen ga om naar bed te gaan

Ik zal naar de sterren kijken zoals we hadden

Al die jaren geleden

Dus hier is voor oom Pat