Too Late For Sorry - Aruna

Old man, wake up and look at my face

You may not remember me

But I’ve seen you 'round this place

Take heart, cuz I‚ve got a message for you

It‚s crazy, the cruel things little girls can do

But we can‚t start all over

It‚s too late to wish I‚d been kind

I carry this weight on my shoulders

With no way to leave it behind

The rhythms have fallen in place

But still I can‚t face what‚s been torn

And it‚s too late for sorry

Cuz you‚re not around anymore

Old man, how does it feel to be free?

Walking on clouds, talking with angels, looking down on me

Sometimes it seems as if nothing has changed

I wander these halls, climbing the walls, and still I feel strange

Cuz we can‚t start all over

It‚s too late to wish I‚d been kind

I carry this weight on my shoulders

Cuz nothing makes sense in my mind

The lines have been twisted and crossed

A legacy lost and ignored

But it‚s too late for sorry

Cuz you‚re not around anymore

Sometimes I wonder if you would‚ve been proud

Watching me grow to be the girl I am now

With all my little mysteries sorted out and brushed aside

But something just doesn’t feel right

The distance between us has been frozen in time

And it echoes like a song in my mind

Old man, some days its hard to be strong

Keeping it all together when it all goes wrong

Balancing, scared I might break if I bend

Cuz all that I’ve learned

From the bridges I’ve burned is

Itss never the same again

And we can‚t start all over

It‚s too late to wish I‚d been kind

I carry this weight on my shoulders

Your history entangled in mine

Now the path is too worn to retrace

And time won‚t replace what‚s been torn

Cuz it‚s too late for sorry

And you‚re not around anymore

Oude man, word wakker en kijk naar mijn gezicht

Je herinnert je me misschien niet meer

Maar ik heb je rond deze plek gezien

Houd moed, want ik heb een bericht voor je

Het is gek, de wrede dingen die kleine meisjes kunnen doen

Maar we kunnen niet helemaal opnieuw beginnen

Het is te laat om te wensen dat ik aardig was geweest

Ik draag dit gewicht op mijn schouders

Met geen manier om het achter te laten

De ritmes zijn op hun plaats gevallen

Maar toch kan ik niet onder ogen zien wat er is verscheurd

En het is te laat voor sorry

Omdat je er niet meer bent

Oude man, hoe voelt het om vrij te zijn?

Op wolken lopen, met engelen praten, op mij neerkijken

Soms lijkt het alsof er niets is veranderd

Ik dwaal door deze gangen, beklim de muren en toch voel ik me vreemd

Want we kunnen niet helemaal opnieuw beginnen

Het is te laat om te wensen dat ik aardig was geweest

Ik draag dit gewicht op mijn schouders

Want niets is logisch in mijn hoofd

De lijnen zijn gedraaid en gekruist

Een verloren en genegeerde erfenis

Maar het is te laat voor sorry

Omdat je er niet meer bent

Soms vraag ik me af of je trots zou zijn geweest

Me zien uitgroeien tot het meisje dat ik nu ben

Met al mijn kleine mysteries opgelost en terzijde geschoven

Maar iets voelt gewoon niet goed

De afstand tussen ons is bevroren in de tijd

En het weergalmt als een lied in mijn gedachten

Oude man, sommige dagen is het moeilijk om sterk te zijn

Alles bij elkaar houden als het mis gaat

Balancerend, bang dat ik zou breken als ik buig

Want alles wat ik heb geleerd

Van de bruggen die ik heb verbrand is

Het is nooit meer hetzelfde

En we kunnen niet helemaal opnieuw beginnen

Het is te laat om te wensen dat ik aardig was geweest

Ik draag dit gewicht op mijn schouders

Jouw geschiedenis verstrikt in de mijne

Nu is het pad te versleten om te volgen

En de tijd zal niet vervangen wat is gescheurd

Want het is te laat voor sorry

En je bent er niet meer