Wonder Boy - Arthur Russell

I’m a wonder boy

I can do nothing

The river was free of all ice

Except where the water froze

The dogs went down and drank once or twice

Water still drips from their nose

I’m a wonder boy

I can do nothing

The poster was nailed to a tree

But somebody tore it down

Bits of paper nailed to a tree

That’s all I found

I’m a wonder boy

I can do nothing

My toes getting cold as they dip

Into the snow by my boot

The sky disappearing behind a twig

All the way down to the root

I’m a wonder boy

I can do nothing

The forest was planted in rows

At least I think they are

But rows are straight as everyone knows

These rows don’t extend too far

I’m a wonder boy

I can do nothing

Ik ben een wonderboy

Ik kan niks doen

De rivier was vrij van alle ijs

Behalve waar het water bevroor

De honden gingen naar beneden en dronken een of twee keer

Er druppelt nog steeds water uit hun neus

Ik ben een wonderboy

Ik kan niks doen

De poster was aan een boom genageld

Maar iemand heeft het afgebroken

Stukjes papier aan een boom genageld

Dat is alles wat ik heb gevonden

Ik ben een wonderboy

Ik kan niks doen

Mijn tenen worden koud als ze dippen

Met mijn laars de sneeuw in

De lucht verdwijnt achter een takje

Helemaal tot aan de wortel

Ik ben een wonderboy

Ik kan niks doen

Het bos is in rijen geplant

Ik denk tenminste dat ze dat zijn

Maar rijen zijn recht zoals iedereen weet

Deze rijen strekken zich niet te ver uit

Ik ben een wonderboy

Ik kan niks doen