
Hieronder staat de songtekst van het nummer Humanimal , artiest - Arma Blanca met vertaling
Originele tekst met vertaling
Arma Blanca
Letra de «Humanimal»
Se equivoca, sus hombres ya están muertos
Le consideran el tipo más malo que existe
Deberá tomar una decisión…
Humanimal, es un imán de la lástima
Humanimal, es un imán de la lástima
Portador de lágrimas
Tarde de sábado, tras una semana encadenado a un uniforme
De guardia jurado, atado al turno de noche
Está preparado, botas de punta de acero
Colores de su equipo al cuello
Simbología Nazi, el pelo casi al cero
Llega de los primeros al bar de encuentro
Donde alcohol y droga química son ritual
Habitual procedimiento
Hacia un avanzado estado de euforia
Que augura violencia segura
Independiente de la derrota o la victoria
Hay parada obligatoria, rumbo al estadio
Mientras algunos apedrean el autobús del equipo contrario
Recorre el extrarradio en busca de un hincha rival
Y un golpe de puñal, y le obsequia una estancia gratis en el hospital
Un impuntual ocupa su lugar en la grada
Y suenan cánticos xenófobos que emanan su manada
Sin fugadas destacadas se acaba la primera mitad
Es hora de lanzar monedas al trío arbitral
Hecho que se reanuda mal, gol del once foráneo
Sin cambios se llega al final, el cabreo instantáneo
Su frustración y odio son tan sólo momentáneos
Se calman viendo un sin techo durmiendo en un paso subterráneo
Con un colega lo arrastra fuera
Lo tumba en el suelo y le coloca entre la boca el bordillo de la acera
Una certera patada en la nuca y un alarido
Y el animal que oculta dormirá hasta el próximo partido
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Anda deprisa, siempre le persiguen
De noche, cuando vuelve a casa, piensa en lo que vive
Como un jinete errante, recorriendo sueños
Su barco a la deriva, es su reino y se está hundiendo
Con el último rayo de sol yace inconsciente
En el suelo de su depresión, su alma inerte
Se consume despacio entre sombras como un reflejo
De la vida que late en su mundo de diez mil espejos
Donde hoy harto de sufrir y ser esclavo
Reconstruye su mundo espiral
El odio fluye con sus clavos, hechos con la sangre y un cuchillo
Pasea buscando otra presa que llene el bolsillo
Luego sube al coche, deja su huella en el asfalto
Como cada noche, mezclando fármacos y alcohol
Pasaje que le lleva lejos, ya no conduce
Siente la luz al final del túnel y anda cerca de su muerte
Giro del destino y cuando pasa
Volando con viento de fuego por aquella casa
Donde un niño juega en el parque y sueña sin pensar
Que la vida que tiene delante llega a su final
Es intensa, la colisión directa contra el muro
El niño pintaba un futuro lleno de ilusión
Y yace muerto porque la historia rompe su cristal
Y camina sin prisa y cansada para ser desierto
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Humanimal solo indiferencia entre el bien y el mal
Sentir y amar sólo en pequeñeces, su ánima que enloquece
Sabe que le pertenece cada lágrima vertida
Sin más cura sus heridas poniendo a tus días un trece
A cada amanecer siempre es primicia en en las noticias
Mece entre sus dedos un arma en busca de tu alma y tu vida
Él es el silencio de la noche que rompe tu calma
Cada drama que esconde tu cuarto cuando te suicidas
¡Humanimal!
Es esa referencia salir por tus hijos
El prefijo de la muerte, un crucifijo de oro y un alijo
La suerte del que se inicia camino de la avaricia
Y rompe el saco, el lujo que te condujo al atraco
Es instinto animal que vive en tu subconsciencia
El uso de la violencia que descubre su punto flaco
Humanimal solo es la falsa apariencia del ser humano
La mirada del tirano que observa el mundo en su mano
¡Humanimal!
Representa al poder ario y es empresario
Su mujer yace muerta en el armario del dormitorio
¡Humanimal!
Viola a su hija cada noche
Vive un delirio cuando del ario su garganta inunda
En vasos de vidrio
Creó su propia religión y toda sucedió a su Dios
Un sueño premonitorio indujo a su sectal suicidio
Es el odio que desata en el planeta un final fatal
Humanimal es cada actitud violenta que los delata
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Humanimal, del mal es un imán
Es conocedor de la lástima
Propulsor del dolor, odio interior
El rencor es el motor de este portador de lágrimas
Tekst van "Menselijk"
Hij heeft het mis, zijn mannen zijn al dood
Ze beschouwen hem als de gemeenste man die er is
Je zult een beslissing moeten nemen...
Humanimal, is een medelijdenmagneet
Humanimal, is een medelijdenmagneet
traan drager
Zaterdagmiddag, na een week geketend aan een uniform
Dienstdoende, gebonden aan de nachtdienst
Hij is klaar, laarzen met stalen neuzen
Kleuren van je team tot in de nek
Nazi-symboliek, het haar bijna tot nul
Kom als eerste aan bij de vergaderbar
Waar alcohol en chemische drugs ritueel zijn
gebruikelijke werkwijze
Op weg naar een gevorderde staat van euforie
Dat voorspelt bepaald geweld
Onafhankelijk van nederlaag of overwinning
Er is een verplichte stop, op weg naar het stadion
Terwijl sommigen de bus van het andere team stenigen
Tour door de buitenwijken op zoek naar een rivaliserende fan
En een dolkslag, en hij geeft je een gratis verblijf in het ziekenhuis
Een laatkomer neemt plaats op de tribune
En xenofobe gezangen die voortkomen uit hun kuddegeluid
Zonder noemenswaardige ontsnappingen eindigt de eerste helft
Het is tijd om munten naar het arbitragetrio te gooien
Feit dat slecht hervat, doelpunt van de buitenlandse elf
Geen veranderingen, je bereikt het einde, onmiddellijke woede
Zijn frustratie en haat zijn slechts tijdelijk
Ze kalmeren terwijl ze een dakloze man zien slapen in een onderdoorgang
Met een collega sleept hij hem naar buiten
Hij legt hem op de grond en stopt de stoeprand tussen zijn mond
Een accurate trap in de nek en een schreeuw
En het dier dat zich verstopt, slaapt tot het volgende spel
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Hij loopt snel, ze achtervolgen hem altijd
'S Nachts, als hij thuiskomt, denkt hij na over wat hij leeft
Als een zwervende ruiter, rijdend door dromen
Zijn schip op drift, het is zijn koninkrijk en het zinkt
Bij de laatste zonnestraal ligt hij bewusteloos
Op grond van zijn depressie, zijn levenloze ziel
Langzaam verteerd in de schaduw als een weerspiegeling
Van het leven dat klopt in zijn wereld van tienduizend spiegels
Waar vandaag genoeg van het lijden en het slaaf zijn
Bouw je spiraalwereld opnieuw op
Haat stroomt met zijn nagels, gemaakt met bloed en een mes
Loop op zoek naar een andere prooi om de zak te vullen
Stap dan in de auto, druk je stempel op het asfalt
Zoals elke avond, drugs en alcohol mixen
Passage die je ver brengt, rijd je niet meer
Voel het licht aan het einde van de tunnel en loop dicht bij je dood
Speling van het lot en wanneer het gebeurt
Vliegen met de wind van vuur door dat huis
Waar een kind in het park speelt en droomt zonder na te denken
Dat er een einde komt aan het leven dat voor hem ligt
Het is intens, de directe botsing tegen de muur
Het kind schilderde een toekomst vol illusie
En ligt dood omdat de geschiedenis haar glas breekt
En loop langzaam en moe om woestijn te zijn
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Menselijke enige onverschilligheid tussen goed en kwaad
Voel en heb alleen lief in kleinigheden, je ziel die gek wordt
Hij weet dat elke vergoten traan van hem is
Genees zonder verder oponthoud hun wonden door een dertiende op je dagen te leggen
Bij elke dageraad is het altijd een primeur in het nieuws
Rocks tussen zijn vingers een wapen op zoek naar je ziel en je leven
Hij is de stilte van de nacht die je kalmte verbreekt
Elk drama dat je kamer verbergt als je zelfmoord pleegt
Menselijk dier!
Het is die verwijzing om uit te gaan voor je kinderen
Het voorvoegsel van de dood, een gouden kruisbeeld en een voorraad
Het geluk van degene die het pad van hebzucht begint
En breek de zak, de luxe die je naar de overval leidde
Het is een dierlijk instinct dat in je onderbewustzijn leeft
Het gebruik van geweld dat je zwakke punt ontdekt
Menselijk is slechts de valse verschijning van de mens
De blik van de tiran die de wereld in zijn hand observeert
Menselijk dier!
Hij vertegenwoordigt de Arische macht en is een zakenman
Zijn vrouw ligt dood in de slaapkamerkast
Menselijk dier!
Hij verkracht zijn dochter elke nacht
Hij leeft in een delirium als zijn keel overstroomt
In glazen bekers
Hij creëerde zijn eigen religie en het gebeurde allemaal met zijn God
Een voorspellende droom leidde tot zijn sektarische zelfmoord
Het is de haat die op de planeet een fataal einde ontketent
Menselijk is elke gewelddadige houding die ze verraadt
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Menselijk, kwaad is een magneet
Hij is een kenner van medelijden
Pijnbooster, innerlijke haat
Wrok is de motor van deze tranendrager
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt