Dál Dál Se Ptej - Arakain

Vypravím, jak jsem dávno brázdil Mississippi,

cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.

Slova jen z knížek vyčtený,

který v příběh proměním

a okouzlím tě jím.

Vzpomínám, jak se vážně básnil o Aljašce,

o lesech stříbrných a písních nočních hvězd.

A ještě o ránech studených,

kdy na mý stopy padal sníh

a snídal s tváří cest.

A tak dál, dál se ptej,

já ti krásně můžu lhát.

Jenom dál, dál se ptej,

vymýšlím si na stokrát.

Svojich snů, snů se ptej,

kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?

Říkám ti, jak jsem se rozšoupnul v Riu,

Bacardi pil tak, až se rozhoupala zem.

Krásný holky, že bys řval,

zrovna běžel karneval

a každej jásal jen.

A tak dál, dál se ptej,

já ti krásně můžu lhát.

Jenom dál, dál se ptej,

vymýšlím si na stokrát.

Svojich snů, snů se ptej,

kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?

Vyprávím, jak sem dávno brázdil Mississippi,

cítím se jako Tom a Huckleberry Finn.

Slova jen z knížek vyčtený,

který v příběh proměním

a okouzlím tě jím.

A tak dál, dál se ptej,

já ti krásně můžu lhát.

Jenom dál, dál se ptej,

vymýšlím si na stokrát.

Svojich snů, snů se ptej,

kdo chceš být a kdo jsem já, kdo jsem já?

A tak dál, dál se ptej,

já ti krásně můžu lhát.

Jenom dál, dál se ptej,

vymýšlím si na stokrát.

Svojich snů, snů se ptej,

kdo jsem já, jen velkej lhář - velkej lhář!

Ik zal je vertellen hoe ik lang geleden op de Mississippi ben geweest,

Ik voel me net Tom en Huckleberry Finn.

Woorden voorgelezen uit boeken,

waar ik een verhaal van ga maken

en ik zal je ermee betoveren.

Ik herinner me dat ik serieus over Alaska schreef,

over de bossen van zilver en de liederen van de nachtsterren.

En over de koude ochtenden,

toen er sneeuw op mijn sporen viel

en aten ontbijt.

En zo verder, blijf vragen

Ik kan prachtig tegen je liegen.

Blijf doorgaan, blijf vragen,

Ik verzin honderd keer.

Vraag je dromen, droom je dromen,

wie wil je zijn en wie ben ik, wie ben ik?

Ik zeg je, toen ik uit elkaar ging in Rio,

Bacardi dronk tot de grond trilde.

Mooie meisjes die je zou schreeuwen

de kermis was net bezig

en iedereen verheugde zich alleen.

En zo verder, blijf vragen

Ik kan prachtig tegen je liegen.

Blijf doorgaan, blijf vragen,

Ik verzin honderd keer.

Vraag je dromen, droom je dromen,

wie wil je zijn en wie ben ik, wie ben ik?

Ik vertel je hoe ik hier in Mississippi reed,

Ik voel me net Tom en Huckleberry Finn.

Woorden voorgelezen uit boeken,

waar ik een verhaal van ga maken

en ik zal je ermee betoveren.

En zo verder, blijf vragen

Ik kan prachtig tegen je liegen.

Blijf doorgaan, blijf vragen,

Ik verzin honderd keer.

Vraag je dromen, droom je dromen,

wie wil je zijn en wie ben ik, wie ben ik?

En zo verder, blijf vragen

Ik kan prachtig tegen je liegen.

Blijf doorgaan, blijf vragen,

Ik verzin honderd keer.

Vraag je dromen, droom je dromen,

wie ben ik, gewoon een grote leugenaar - een grote leugenaar!