Hieronder staat de songtekst van het nummer Respeito , artiest - Apolo met vertaling
Originele tekst met vertaling
Apolo
O nome não é Jhonny, atropelo os clone
Só bebo o que é da fonte
Não adianta vir me pedir!
Respeito aqui cê tem que adquirir
Um passo em falso faço você sumir
O rap é o hino, desde menino
Só você sabe o que cê sente quando ouvindo
Se joga boy que os maloqueiro tão invadindo
Os moleque aqui é zica!
A noite brilham mais que farol de milha!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Parelheiros ferve, Iporanga ferve
Acorda moleque
Que corre dos cap aqui não se iludi
Bola no pé, moicano encosta o nariz bonzão, se acha que é homi?
Como vi morrer facin, ligerin no chão
Tombado na bala: Xandi, o cabeção, caixão
Torço não vê mais um jovem
Toma golpe da nove sabe entrar e sair e não se arranhar…
(E ai? Tô esperando tua história… Como é que tu explica essa raiva do cara?
É o que tu já ouviu nego, o resto do acontecido tu já sabe, né!)
Um resumo do que aprendi na rua…
O respeito prevalece, mas a pilantragem cresce
Ligeiro quando anoitece
Cuidado com os pé de breque
Na moita, pela cidade à solta
Porque a vida tá loka
E o seu caminho é questão de escolha!
E cê quer o que?
Quer provar o que?
Pra quem?
Minha vida é só amor, não sustento ódio de ninguém
Guerra contra quem?
A vida que vai e vem
Não quero o mal, quero o bem independente de quem seja
Liga, firmeza, entenda, encare a beleza descarto a fraqueza
Porque o que me alimenta é a certeza
De que eu tô correndo com os cara certo
Então nem leva uma que o segurança não tá perto!
Receba as flores que lhe dou!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
E em cada flor um «click clack»
Meu só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
Hei!
Estilo de favela quem tem?
(Respeito é pra quem tem!)
Porque de onde eu vim pouco importa seu sobrenome
Só se tiver três bola pra provar que é mais homem!
De naam is niet Johnny, ik loop over de klonen
Ik drink alleen wat van de bron komt
Het heeft geen zin om naar mij toe te komen en het te vragen!
Respect hier moet je verwerven
Eén verkeerde stap doet je verdwijnen
Rap is de hymne, sinds ik een jongen was
Alleen jij weet wat je voelt als je luistert
Als je jongen speelt, vallen de maloqueiros binnen
De kinderen hier zijn Zica!
'S Nachts schijnen ze helderder dan een mijl licht!
Ontvang de bloemen die ik je geef!
Hoi!
Favela-stijl wie heeft het?
(Respect is voor degenen die hebben!)
En op elke bloem een «klik-klak»
Man, alleen als je drie ballen hebt om te bewijzen dat je meer een man bent!
Hoi!
Favela-stijl wie heeft het?
(Respect is voor degenen die hebben!)
Want waar ik vandaan kom, doet je achternaam er niet toe
Alleen als je drie ballen hebt om te bewijzen dat je meer een man bent!
Parelheiros kookt, Iporanga kookt
wakker worden jongen
Wie hier van de doppen rent, komt niet bedrogen uit
Bal op de voet, hanenkam raakt de koele neus aan, als je denkt dat hij een homi is?
Hoe ik het gezicht zag sterven, ligerin op de grond
Gevallen in de kogel: Xandi, het hoofd, de kist
Torço ziet geen andere jonge man
Hij krijgt een klap van negen, hij weet hoe hij in en uit moet komen en niet gewond raakt...
(Hé? Ik wacht op je verhaal... Hoe verklaar je de woede van deze man?
Het is wat je al hebt gehoord, de rest van wat er is gebeurd, weet je al, toch!)
Een samenvatting van wat ik op straat heb geleerd...
Respect overheerst, maar sleaze groeit
Licht als het donker wordt
Let op je remvoeten
In de bush, vrij door de stad
Omdat het leven gek is
En jouw pad is een kwestie van keuze!
En wat wil jij?
Wat wil je proberen?
Voor wie?
Mijn leven is gewoon liefde, ik steun niemands haat
Oorlog tegen wie?
Leven dat komt en gaat
Ik wil geen kwaad, ik wil het goede, ongeacht wie het is
Zet aan, vastberadenheid, begrijp, zie de schoonheid onder ogen Ik gooi de zwakte weg
Want wat mij voedt is zekerheid
Dat ik met de juiste jongens omga
Dus neem er niet eens een waar de bewaker niet in de buurt is!
Ontvang de bloemen die ik je geef!
Hoi!
Favela-stijl wie heeft het?
(Respect is voor degenen die hebben!)
En op elke bloem een «klik-klak»
Man, alleen als je drie ballen hebt om te bewijzen dat je meer een man bent!
Hoi!
Favela-stijl wie heeft het?
(Respect is voor degenen die hebben!)
Want waar ik vandaan kom, doet je achternaam er niet toe
Alleen als je drie ballen hebt om te bewijzen dat je meer een man bent!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt