Se Todos Fossem Iguais a Voçe - Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes

Vai sua vida, seu caminho é de paz e amor

A sua vida é uma linda canção de amor

Abre os seus braços e canta a última esperança

A esperança divina de amar em paz

Se todos fossem iguais a você

Que maravilha viver

Uma canção pelo ar

Uma mulher a cantar

Uma cidade a cantar

A sorrir, a cantar, a pedir

A beleza de amar

Como o sol, como a flor, como a luz

Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade, verdade que ninguém vê

Se todos fossem no mundo iguais a você

Uma cidade a cantar

A sorrir, a cantar, a pedir

A beleza de amar

Como o sol, como a flor, como a luz

Amar sem mentir, nem sofrer

Existiria a verdade, verdade que ninguém vê

Se todos fossem no mundo iguais a você

Ga je leven, je pad is van vrede en liefde

Je leven is een prachtig liefdeslied

Open je armen en zing de laatste hoop

De goddelijke hoop om in vrede lief te hebben

Als iedereen hetzelfde was als jij

Wat heerlijk om te leven

een lied in de lucht

Een vrouw die zingt

Een stad om te zingen

Glimlachen, zingen, vragen

De schoonheid van liefhebben

Zoals de zon, zoals de bloem, zoals het licht

Liefhebben zonder te liegen of te lijden

Er zou de waarheid zijn, de waarheid die niemand ziet

Als iedereen op de wereld net zo was als jij

Een stad om te zingen

Glimlachen, zingen, vragen

De schoonheid van liefhebben

Zoals de zon, zoals de bloem, zoals het licht

Liefhebben zonder te liegen of te lijden

Er zou de waarheid zijn, de waarheid die niemand ziet

Als iedereen op de wereld net zo was als jij