How Insensitive (Insensatez) - Antonio Carlos Jobim, Frank Sinatra

How insensitive

I must have seemed

When she told me that she loved me

How unmoved and cold

I must have seemed

When she told me so sincerely

"Why," she must have asked,

Did I just turn and stare in icy silence?

What was I to say?

What can you say when a love affair is over?

Now she's gone away

And I'm alone with the memory of her last look

Vague and drawn and sad

I see it still

All her heartbreak in that last look

"How," she must have asked,

Could I just turn and stare in icy silence?

What was I to do?

What can one do when a love affair is over?

Hoe ongevoelig

Ik moet hebben geleken

Toen ze me vertelde dat ze van me hield

Hoe onbewogen en koud

Ik moet hebben geleken

Toen ze me zo oprecht vertelde

'Waarom', moet ze hebben gevraagd,

Heb ik me net omgedraaid en in ijzige stilte staren?

Wat moest ik zeggen?

Wat kun je zeggen als een liefdesaffaire voorbij is?

Nu is ze weg

En ik ben alleen met de herinnering aan haar laatste blik

Vaag en getekend en verdrietig

ik zie het nog steeds

Al haar liefdesverdriet in die laatste blik

'Hoe', moet ze hebben gevraagd,

Kan ik me gewoon omdraaien en staren in ijzige stilte?

Wat moest ik doen?

Wat kan men doen als een liefdesaffaire voorbij is?