Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Rua Nascimento Silva, 107

Você ensinando pra Elizeth

As canções de Canção do Amor Demais

Lembra que tempo feliz?

Ai, que saudade!

Ipanema era só felicidade

Era como se o amor doesse em paz

Nossa famosa garota nem sabia

A que ponto a cidade turvaria

Este Rio de amor, que se perdeu

Mesmo a tristeza da gente era mais bela

E, além disso, se via da janela

Um cantinho de céu e o Redentor

É, meu amigo, só resta uma certeza

É preciso acabar com essa tristeza

É melhor inventar de novo o amor

Aí, vem a paródia, diz assim:

Rua Nascimento Silva, 107

Eu saio correndo do pivete

Tentando alcançar o elevador

Minha janela não passa de um quadrado

A gente só vê Sérgio Dourado

Onde, antes, se via o Redentor

É, meu amigo, só resta uma certeza

É preciso acabar com a natureza

É melhor lotear o nosso amor

Rua Nascimento Silva, 107

Jij geeft les aan Elizeth

De liedjes van Canção do Amor Demais

Herinner je je die gelukkige tijd nog?

O, wat mis ik je!

Ipanema was gewoon geluk

Het was alsof liefde pijn deed in vrede

Onze beroemde meid wist het niet eens

Op welk punt zou de stad vertroebelen?

Deze rivier van liefde, die verloren ging

Zelfs het verdriet van de mensen was mooier

En bovendien, als via het venster

Een hoekje van de hemel en de Verlosser

Ja, mijn vriend, er is nog maar één zekerheid

Er moet een einde komen aan dit verdriet

Het is beter om liefde opnieuw uit te vinden

Dan komt de parodie, die gaat als volgt:

Rua Nascimento Silva, 107

Ik heb geen kind meer

Proberen de lift te bereiken

Mijn raam is niet meer dan een vierkant

We zien alleen Sérgio Dourado

Waar was voorheen de Verlosser?

Ja, mijn vriend, er is nog maar één zekerheid

Het is noodzakelijk om de natuur te beëindigen

Het is beter om onze liefde te loten