Sonnet 55 - Anthony Quayle

Of princes, shall outlive this powerful rhyme;

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear’d with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,

Nor Mars his sword nor war’s quick fire shall burn

The living record of your memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity

Shall you pace forth;

your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom.

So, till the judgment that yourself arise,

You live in this, and dwell in lovers' eyes.

Van prinsen, zal dit krachtige rijm overleven;

Maar je zult helderder schijnen in deze inhoud

Dan ongeveegde steen, besmeurd met sletterige tijd.

Wanneer verkwistende oorlog standbeelden zal omverwerpen,

En roosters roeien het werk van metselwerk uit,

Noch het zwaard van Mars, noch het snelle vuur van de oorlog zal branden

Het levende verslag van je geheugen.

'De dood en alles vergetende vijandschap winnen

Zult u vooruit lopen;

uw lof zal nog ruimte vinden

Zelfs in de ogen van het hele nageslacht

Die deze wereld uitputten tot het einde van de ondergang.

Dus, tot het oordeel dat je zelf opkomt,

Je leeft hierin en woont in de ogen van geliefden.