These Days - Ane Brun

There were nights, and mornings

when you clung to me.

Found your way into my bones, my joints

into my veins.

Like an animal you coiled your darkness around me

you spelled your name in charcoals

all over my body

But these days I just walk with you

These days, I let you stay

A little further away but I’ll walk with you

These days, I let you stay

There were summer days and nights

when I was blind to you.

You were quiet and you were still

even when the, moon was full

My temporary state of lightness would scare me

After all I was sure

you were most strong then, I was daring.

But these days I just walk with you

These days, I let you stay

These days, I just talk with you

These days, I let you stay

A little further away but I’ll walk with you

These days, I let you stay

The things you showed me over the years,

The roads you blocked and how you will define me

These days, I just walk with you

These days, I let you stay

These days, I just talk with you

These days, these days

(Grazie a elisa per questo testo)

Er waren nachten en ochtenden

als je je aan me vastklampte.

Je weg gevonden in mijn botten, mijn gewrichten

in mijn aderen.

Als een dier wikkelde je je duisternis om me heen

je hebt je naam in houtskool gespeld

over mijn hele lichaam

Maar tegenwoordig loop ik gewoon met je mee

Tegenwoordig laat ik je blijven

Iets verder weg, maar ik loop met je mee

Tegenwoordig laat ik je blijven

Er waren zomerse dagen en nachten

toen ik blind voor je was.

Je was stil en je was stil

zelfs toen de maan vol was

Mijn tijdelijke staat van lichtheid zou me bang maken

Ik wist het tenslotte zeker

jij was toen het sterkst, ik durfde.

Maar tegenwoordig loop ik gewoon met je mee

Tegenwoordig laat ik je blijven

Tegenwoordig praat ik gewoon met je

Tegenwoordig laat ik je blijven

Iets verder weg, maar ik loop met je mee

Tegenwoordig laat ik je blijven

De dingen die je me in de loop der jaren hebt laten zien,

De wegen die je hebt geblokkeerd en hoe je mij definieert

Tegenwoordig loop ik gewoon met je mee

Tegenwoordig laat ik je blijven

Tegenwoordig praat ik gewoon met je

Deze dagen, deze dagen

(Grazie a elisa per questo testo)