The Treehouse Song - Ane Brun

When I woke

I took the backdoor to my mind

And then I spoke

I counted all of the good things you are

And that list of charms was

Longer than my chain of broken hearts

And when the day was done

I figured I had already lost

From the start — from the start

I was gonna love you till the end of all daytime

And I was gonna keep all our secret signs and our lullabies

I was made to believe that our love would grow old

We were gonna live in a treehouse and make babies

And we were gonna bury our ex-lovers and their ghosts

Baby we were made of gold

So many times

We drank fine wine in one swallow

And in those late nights

We painted our walls bright yellow

Toen ik wakker werd

Ik nam de achterdeur in gedachten

En toen sprak ik

Ik heb alle goede dingen geteld die je bent

En die lijst met charmes was:

Langer dan mijn ketting van gebroken harten

En toen de dag voorbij was

Ik dacht dat ik al had verloren

Vanaf het begin — vanaf het begin

Ik zou van je houden tot het einde van de dag

En ik zou al onze geheime tekens en onze slaapliedjes bewaren

Ik moest geloven dat onze liefde oud zou worden

We zouden in een boomhut wonen en baby's maken

En we zouden onze ex-geliefden en hun geesten begraven

Schat, we waren van goud gemaakt

Zo vaak

We dronken goede wijn in één slok

En in die late nachten

We hebben onze muren felgeel geverfd