If I Had A Ribbon Bow - Ane Brun

If I had a ribbon bow to bind my hair

If I had a fancy sash, my love would think me fair

And when he goes to frankfurt, a-logging on the rise

He’d bring me back with his own hands, a very pretty prize

If I had a ribbon bow to bind my hair

If I had a fancy sash, my love would think me fair

If I was like city girl and fair with smart

Not a lad in all these parts would know my heart

And then I’d live in Frankfurt

Where all the lovers go

I’d lark about them settlements

And wear them foreign clothes

If I had a ribbon bow to bind my hair

If I had a fancy sash

Als ik een strik had om mijn haar te binden

Als ik een mooie sjerp had, zou mijn liefde me eerlijk vinden

En als hij naar Frankfurt gaat, groeit het loggen

Hij zou me met zijn eigen handen terugbrengen, een heel mooie prijs

Als ik een strik had om mijn haar te binden

Als ik een mooie sjerp had, zou mijn liefde me eerlijk vinden

Als ik een stadsmeisje was en eerlijk was met slim?

Geen enkele jongen in al deze delen zou mijn hart kennen

En dan zou ik in Frankfurt wonen

Waar alle geliefden gaan

Ik zou over die nederzettingen praten

En draag ze buitenlandse kleding

Als ik een strik had om mijn haar te binden

Als ik een mooie sjerp had