Half Open Door - Ane Brun

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep

My mother left the door half open so that I could feel at ease

Then she would wander around the house at night singing made up songs for me

I never felt alone or lonely when she sang so softly

Around the corner of our house

There’s some people hanging out every day

They are always worried

Chasing something they believe they need to survive

It’s not rain or light

From my half open door in the night

When I was a little girl and I couldn’t fall asleep

My mother left the door half open so that I could feel at ease

As she would wander around the house at night singing made up songs for me

I never felt alone or lonely when she sang so softly

Around the corner of our house

There’s some people hanging out every day

They are always worried

Chasing something they believe they need to survive

It’s not rain or light

From my half open door in the night

When I was young and fell ill I always wanted this

That my mother would put her warm hands on my head

I still want this

Toen ik een klein meisje was en ik niet kon slapen

Mijn moeder liet de deur half open zodat ik me op mijn gemak kon voelen

Dan dwaalde ze 's avonds door het huis en zong ze verzonnen liedjes voor mij

Ik heb me nog nooit alleen of eenzaam gevoeld toen ze zo zacht zong

Om de hoek van ons huis

Er hangen elke dag mensen rond

Ze zijn altijd bezorgd

Iets najagen waarvan ze denken dat het moet overleven

Het is geen regen of licht

Van mijn half open deur in de nacht

Toen ik een klein meisje was en ik niet kon slapen

Mijn moeder liet de deur half open zodat ik me op mijn gemak kon voelen

Terwijl ze 's avonds door het huis dwaalde en verzonnen liedjes voor me zong

Ik heb me nog nooit alleen of eenzaam gevoeld toen ze zo zacht zong

Om de hoek van ons huis

Er hangen elke dag mensen rond

Ze zijn altijd bezorgd

Iets najagen waarvan ze denken dat het moet overleven

Het is geen regen of licht

Van mijn half open deur in de nacht

Toen ik jong was en ziek werd, wilde ik dit altijd

Dat mijn moeder haar warme handen op mijn hoofd zou leggen

Ik wil dit nog steeds