The Trial - Andrew Lloyd Webber, Anthony Calf, Daniel Flynn

Here’s a monster

Of depravity

Who went hunting

Fresh and tender game

Picked up two young

Semi-prostitutes

Promised them

A first-hand taste of fame

If so minded

One might well infer

Profit was

His motive and his goal

When he first set foot in Murray’s Club

Seeking victims that he could control

So-called «Dr.

Ward» went to endless lengths

Making sure Keeler was succumbing to his influence

Even went as far as visiting

Her little people in Staines

To reassure them

If so minded

One could well conclude

This is evil

In its purest shape

Preying on the weak and vulnerable

Once the trap closed, there was no escape

You have heard what the accused

Made Vickie Barrett do

Offering her to all his friends

Hard to believe, but true

Holding back the money that

She thought he would repay

Clearly money from immoral earnings, you may say

(unable to help himself)

No!

This is not the first time you have interrupted, and I shall take action if you

do it again!

…I'm sorry, My Lord.

It’s a great strain

(GRIFFITH-JONES's eyes light up and he seizes his opportunity.)

Of course it’s a great strain for a guilty man to hear the truth at last

(He allows himself a small triumphant smirk.)

If so minded

One might well assume

This defendant

Should not be set free

To resume

His filthy way of life

Of seduction

And debauchery

Members of the jury…

(In a mild, neutral tone)

You have here in front of you

A man of many parts

A successful osteopath

And patron of the arts

A highly distinguished healer

A true artist, not a fake

These are very hard decisions

You are called to make

(Suddenly, his tone changes: he turns to look at Ward, his expression fierce,

and delivers a ferocious, almost gloating attack)

Yet he led a life of infamy!

And now he’s alone, as you can see!

Quite abandoned

And left to his fate

By his many friends of high estate!

(WARD is powerfully affected by this; he shades his eyes to try to hide his

devastation.

The lights fade on everyone in the court except WARD, shattered.

Slowly, he rises to his feet.)

(offstage, while WARD speaks)

You’ve never had it so good

You’ve never had it so often

Go and do what you never could

A brand new brother and sisterhood

You’ve never had it so good

…the judge was only halfway through his summing-up… but I could see it was

all up with me.

I realized that this case was not brought because of some undue

interest in my sex life: it was a political revenge trial… and I had quite

enough

(as we move into the next scene)

There’s no other way to Heaven

Seems you have to die

I thought Heaven could be found

This side of the sky

Hier is een monster

Van verdorvenheid

Wie ging er op jacht?

Fris en mals spel

Twee jongen opgepikt

Semi-prostituees

Beloofd hen

Een voorproefje van roem uit de eerste hand

Als je zo denkt

Men zou goed kunnen concluderen

winst was

Zijn motief en zijn doel

Toen hij voor het eerst voet zette in Murray's Club

Op zoek naar slachtoffers die hij kon beheersen

Zogenaamde «Dr.

Ward» ging tot het uiterste

Ervoor zorgen dat Keeler bezweek voor zijn invloed

Ging zelfs zo ver als bezoeken

Haar kleine mensen in Staines

Om ze gerust te stellen

Als je zo denkt

Men zou goed kunnen concluderen:

Dit is slecht

In zijn puurste vorm

Jagen op de zwakken en kwetsbaren

Toen de val eenmaal was gesloten, was er geen ontsnappen meer aan

Je hebt gehoord wat de beschuldigde

Vickie Barrett liet doen

Haar aanbieden aan al zijn vrienden

Moeilijk te geloven, maar waar

Het geld achterhouden dat

Ze dacht dat hij zou terugbetalen

Duidelijk geld van immorele verdiensten, zou je kunnen zeggen

(kan zichzelf niet helpen)

Nee!

Dit is niet de eerste keer dat u stoort en ik zal actie ondernemen als u

doe het opnieuw!

…Het spijt me, mijn Heer.

Het is een geweldige soort

(GRIFFITH-JONES' ogen lichten op en hij grijpt zijn kans.)

Natuurlijk is het een grote inspanning voor een schuldige om eindelijk de waarheid te horen

(Hij staat zichzelf een kleine triomfantelijke grijns toe.)

Als je zo denkt

Men zou goed kunnen aannemen dat

deze gedaagde

Mag niet worden vrijgelaten

Hervatten

Zijn smerige manier van leven

van verleiding

en losbandigheid

Juryleden…

(Op een milde, neutrale toon)

Je hebt hier voor je

Een man uit vele delen

Een succesvolle osteopaat

En beschermheer van de kunsten

Een zeer vooraanstaande genezer

Een echte artiest, geen nepper

Dit zijn zeer moeilijke beslissingen

U bent geroepen om

(Plots verandert zijn toon: hij draait zich om en kijkt naar Ward, zijn uitdrukking woest,

en levert een woeste, bijna leedvermaak aanval)

Toch leidde hij een leven van schande!

En nu is hij alleen, zoals je kunt zien!

Vrij verlaten

En aan zijn lot overgelaten

Door zijn vele vrienden van hoge stand!

(WARD wordt hier sterk door beïnvloed; hij schermt zijn ogen af ​​om te proberen zijn

verwoesting.

De lichten doven op iedereen in de rechtbank behalve WARD, verbrijzeld.

Langzaam komt hij overeind.)

(buiten het podium, terwijl WARD spreekt)

Je hebt het nog nooit zo lekker gehad

Je hebt het nog nooit zo vaak gehad

Ga en doe wat je nooit zou kunnen

Een gloednieuwe broer en zus

Je hebt het nog nooit zo lekker gehad

...de rechter was pas halverwege zijn samenvatting... maar ik kon zien dat het zo was

helemaal met mij.

Ik realiseerde me dat deze zaak niet aanhangig was gemaakt vanwege een ongepaste

interesse in mijn seksleven: het was een politiek wraakproces...

genoeg

(terwijl we naar de volgende scène gaan)

Er is geen andere manier om naar de hemel te gaan

Het lijkt erop dat je moet sterven

Ik dacht dat de hemel gevonden kon worden

Deze kant van de hemel