Hieronder staat de songtekst van het nummer Salome , artiest - Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone met vertaling
Originele tekst met vertaling
Andrew Lloyd Webber, Kevin Anderson, Patti LuPone
Sure have.
Would you like to see my credits?
Come over here.
I want to ask you something.
Just what sort of length is a
movie script these days?
Depends
I wrote this.
It’s a very important picture
Look like six very important pictures
It’s for DeMille to direct
Oh, yeah?
And will you be in it?
Of course.
What do you think?
Just asking.
I didn’t know you were planning a comeback
I hate that word.
It’s a return
Well… fair enough
I want you to read it
You shouldn’t let another writer read your stuff.
He may steal it
I’m not afraid.
Sit down.
Max!
Bring something to drink
Yes, Madame
I said sit down!
It’s about Salome.
Salome — the story of a woman.
The woman who was all women
Salome, what a woman, what a part!
Innocent body and a sinful heart
Inflaming Herod’s lust
But secretly loving a holy man
No one could play her like I can
Well, I had nothing urgent coming up
I thought I might as well skim it
It’s fun to see how bad bad writing can be
This promised to go to the limit
There’s so many great scenes, I can’t wait
A boiling cauldron of love and hate
She toys with Herod
'Til he’s putty in her hands
He reels tormented through the desert sands
It sure was a real cheery set-up
The wind wheezing through that organ
Max shuffling around and a dead ape dumped on a shelf
And her staring like a Gorgon
They drag the Baptist up from the jails
She dances the dance of the seven veils
Herod says «I'll give you anything»
Now it was time for some comedy relief
The guy with the baby casket
Must have seen a thing or two, that chimp
Shame it was too late to ask it
Have you got to the scene where she asks for his head?
If she can’t have him living
She’ll take him dead
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth — it’s a great screenplay!
It got to be eleven, I was feeling ill
What the hell was I doing?
Melodrama and sweet champagne
And a garbled plot from a scrambled brain
But I had my own plot brewing
Just how old is Salome?
Sixteen
I see
Well?
It’s fascinating
Of course it is
Could be it’s a little long
Maybe the opening’s wrong
But it’s extremely good for a beginner
No, it’s a perfect start
I wrote that with my heart
The river-bank, the baptist, and the sinner
Shouldn’t there be some dialogue?
I can say anything I want with my eyes
It could use a few cuts
I will not have it butchered!
I’m not talking limb from limb
I just mean a little trim
All you need is someone who can edit
I want someone with a knack
Not just any studio hack
And don’t think for a moment I’d share credit!
When were you born?
December 21st, why?
I like Sagittarians.
You can trust them
Thanks
I want you to do this work
Me?
Gee, I don’t know, I’m busy.
I just finished one script and I’m about to
start a new assignment
I don’t care
I’m pretty expensive.
I get five hundred a week
Don’t you worry about money.
I’ll make it worth your while
Well, it’s getting kind of late
Are you married, Mr. -
The name is Gillis.
Single
Where do you live?
Hollywood.
Alto Nido Apartments
You’ll stay here
I’ll come back early tomorrow
Nonsense, there’s a room over the garage.
Max will take you there.
Max!
Yes, Madame
Take Mr. Gillis to the guest room.
We’ll begin at nine sharp
Now this is more like it
I made up the bed this afternoon
Thanks.
How did you know I was going to stay?
There’s soap and a toothbrush in the bathroom
She’s quite a character, isn’t she, that Norma Desmond?
Zeker hebben.
Wil je mijn tegoeden zien?
Kom hier.
Ik wil u iets vragen.
Wat voor lengte is een
filmscript tegenwoordig?
Hangt ervan af
Ik heb dit geschreven.
Het is een heel belangrijke foto
Zien eruit als zes zeer belangrijke foto's
Het is aan DeMille om te regisseren
O ja?
En doe je mee?
Natuurlijk.
Wat denk je?
Ik vraag het maar.
Ik wist niet dat je van plan was een comeback te maken
Ik haat dat woord.
Het is een terugkeer
Nou... eerlijk genoeg
Ik wil dat je het leest
Je moet je spullen niet door een andere schrijver laten lezen.
Hij kan het stelen
Ik ben niet bang.
Ga zitten.
Maximaal!
Neem iets te drinken mee
Ja mevrouw
Ik zei ga zitten!
Het gaat over Salomé.
Salome — het verhaal van een vrouw.
De vrouw die allemaal vrouwen was
Salome, wat een vrouw, wat een rol!
Onschuldig lichaam en een zondig hart
Herodes' lust aanwakkeren
Maar stiekem van een heilige man houden
Niemand zou haar kunnen spelen zoals ik dat kan
Nou, ik had niets dringends op komst
Ik dacht dat ik het net zo goed kon doorbladeren
Het is leuk om te zien hoe slecht schrijven kan zijn
Dit beloofde tot het uiterste te gaan
Er zijn zo veel geweldige scènes, ik kan niet wachten
Een kokende ketel van liefde en haat
Ze speelt met Herodes
Tot hij stopverf in haar handen is
Hij rolt gekweld door het woestijnzand
Het was zeker een vrolijke opstelling
De wind die door dat orgel giert
Max schuifelt rond en een dode aap gedumpt op een plank
En haar staren als een Gorgon
Ze slepen de Doper uit de gevangenissen
Ze danst de dans van de zeven sluiers
Herodes zegt: "Ik zal je alles geven"
Nu was het tijd voor wat komische opluchting
De man met de babykist
Moet wel het een en ander hebben gezien, die chimpansee
Jammer dat het te laat was om het te vragen
Ben je bij de scène gekomen waar ze om zijn hoofd vraagt?
Als ze hem niet in leven kan houden
Ze zal hem dood nemen
Ze brengen zijn hoofd binnen op een zilveren dienblad
Ze kust zijn mond - het is een geweldig scenario!
Het moet elf zijn, ik voelde me ziek
Wat was ik in godsnaam aan het doen?
Melodrama en zoete champagne
En een onleesbaar plot van een vervormd brein
Maar ik had mijn eigen plot brouwen
Hoe oud is Salome?
Zestien
Ik zie
We zullen?
Het is fascinerend
Natuurlijk is het
Kan zijn dat het een beetje lang is
Misschien is de opening verkeerd
Maar het is buitengewoon goed voor een beginner
Nee, het is een perfecte start
Ik heb dat met mijn hart geschreven
De rivieroever, de doper en de zondaar
Zou er geen dialoog moeten zijn?
Ik kan alles zeggen wat ik wil met mijn ogen
Het kan wel wat bezuinigingen gebruiken
Ik laat het niet afslachten!
Ik heb het niet over ledemaat van ledemaat
Ik bedoel gewoon een beetje trim
Je hebt alleen iemand nodig die kan bewerken
Ik wil iemand met een talent
Niet zomaar een studiohack
En denk er geen moment aan dat ik de eer zou delen!
Wanneer ben je geboren?
21 december, waarom?
Ik hou van Boogschutters.
Je kunt ze vertrouwen
Bedankt
Ik wil dat je dit werk doet
Mij?
Goh, ik weet het niet, ik heb het druk.
Ik heb net één script af en ik sta op het punt om
een nieuwe opdracht starten
Het kan me niet schelen
Ik ben best duur.
Ik krijg vijfhonderd per week
Maak je geen zorgen over geld.
Ik zal het de moeite waard maken
Nou, het wordt een beetje laat
Bent u getrouwd, meneer -
De naam is Gillis.
Enkel
Waar woon jij?
Hollywood.
Alto Nido Appartementen
Je blijft hier
Ik kom morgen vroeg terug
Onzin, er is een kamer boven de garage.
Max brengt je erheen.
Maximaal!
Ja mevrouw
Breng meneer Gillis naar de logeerkamer.
We beginnen om negen uur precies
Dit lijkt er nu meer op
Ik heb vanmiddag het bed opgemaakt
Bedankt.
Hoe wist je dat ik zou blijven?
Er is zeep en een tandenborstel in de badkamer
Ze is nogal een karakter, nietwaar, die Norma Desmond?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt