Overture / Hannibal - Andrew Lloyd Webber, Victor Mcguire

CARLOTTA:

This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!

GIRL’S CHORUS:

With feasting and dancing and song, tonight in celebration,

We greet the victorious throng, returned to bring salvation!

MEN’S CHORUS:

The trumpets of Carthage resound!

Hear, Romans, now and tremble!

Hark to our step on the ground!

ALL:

Hear the drums, Hannibal comes!

PIANGI:

Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s

far-reaching grasp

REYER:

Gentlemen, gentlemen…

LEFEVRE:

Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».

REYER:

Monsieur Lefevre, I am rehearsing.

LEFEVRE:

Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,

Please if I could have your attention, thank you.

As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.

I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce

you to the two gentlemen

Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles

Andre.

FIRMIN:

And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy

RAOUL:

My parents and I are honoured to support all the arts especially the world

renowned Opera Populaire

LEFEVRE:

Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five

seasons now.

And Signor Ubaldo Piangi.

RAOUL:

An honour, Signor.

I believe I’m keeping you from your rehearsal.

I will be here this evening to share your great triumph.

My apologies, monsieur.

REYER:

Thank you, Monsieur Le Vicomte.

Once more if you please, signor.

CARLOTTA:

He loves me!

GIRY:

We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur

FIRMIN:

I see why, especially that little blonde angel.

GIRY:

My daughter, Meg Giry.

FIRMIN:

And that exceptional beauty?

No relation, I trust.

GIRY:

Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.

FIRMIN:

Daa?©, you say?

No relation to the famous Swedish violinist?

GIRY:

His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet

dormitory.

FIRMIN:

An orphan, you say!

Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!

As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!

CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:

The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!

Hark to their step on the ground, hear the drums!

Hannibal comes!

ANDRE:

Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?

Perhaps if Signora…

CARLOTTA:

Yes… Yes…Monsieur Reyer?

REYER:

If my diva commands.

CARLOTTA:

Yes I do.

CARLOTTA:

Deze trofee van onze redders, van onze redders van de slavernij van Rome!

MEISJESKOOR:

Met feesten en dansen en zingen, vanavond in viering,

We begroeten de zegevierende menigte, teruggekeerd om redding te brengen!

HERENKOOR:

De trompetten van Carthago weerklinken!

Hoor, Romeinen, nu en beef!

Luister naar onze stap op de grond!

ALLE:

Hoor de drums, Hannibal komt!

PIANGI:

Triest om terug te keren om het land te vinden waar we van houden, opnieuw bedreigd door Roma's

verreikende greep

REYER:

Heren, heren...

LEFEVRE:

Zoals u ziet, zijn de repetities aan de gang voor een nieuwe productie van Chalumeau's "Hannibal".

REYER:

Monsieur Lefevre, ik ben aan het repeteren.

LEFEVRE:

Monsieur Reyer, Madame Giry, dames en heren,

Alsjeblieft, als ik je aandacht zou kunnen hebben, dank je.

Zoals u weet, gaan er al enkele weken geruchten over mijn aanstaande pensionering.

Ik kan u nu vertellen dat deze allemaal waar waren en het is mij een genoegen u te introduceren

jij aan de twee heren

Wie zijn nu eigenaar van de Opera Populaire, de heer Richard Firmin en de heer Gilles

André.

STEVIG:

En we zijn zeer vereerd om onze nieuwe beschermheer, de Vicomte de Changy, voor te stellen

RAOUL:

Mijn ouders en ik zijn vereerd om alle kunsten te steunen, vooral de wereld

gerenommeerde Opera Populaire

LEFEVRE:

Vicomte, heren, Signora Carlotta Giudicelli, onze leidende sopraan voor vijf

seizoenen nu.

En signor Ubaldo Piangi.

RAOUL:

Een eer, signor.

Ik geloof dat ik je bij je repetitie weghoud.

Ik zal hier vanavond zijn om uw grote triomf te delen.

Mijn excuses, monsieur.

REYER:

Dank u, mijnheer Le Vicomte.

Nog een keer, alstublieft, signor.

CARLOTTA:

Hij houdt van mij!

GIRY:

We zijn hier bijzonder trots op de uitmuntendheid van onze balletten, monsieur

STEVIG:

Ik begrijp waarom, vooral die kleine blonde engel.

GIRY:

Mijn dochter, Meg Giry.

STEVIG:

En die uitzonderlijke schoonheid?

Geen relatie, vertrouw ik.

GIRY:

Christine Daa?©, veelbelovend talent, Monsieur Firmin, veelbelovend.

STEVIG:

Daa?©, zegt u?

Geen relatie met de beroemde Zweedse violist?

GIRY:

Zijn enige kind, wees op 7-jarige leeftijd, toen ze bij ballet kwam wonen en trainen

slaapzaal.

STEVIG:

Een wees, zeg je!

Wees welkom voor de gasten van Hannibal, de olifanten van Carthago!

Als gids voor onze veroveringsmissies stuurt Dido Hannibals vrienden!

KOOR MET CARLOTTA EN PIANGI:

De trompetterende olifanten klinken, horen, Romeinen, nu en beven!

Luister naar hun stap op de grond, hoor de drums!

Hannibal komt!

ANDRÉ:

Mosieur Reyer, is er niet een nogal prachtige aria voor Elissa in het derde bedrijf van «Hannibal»?

Misschien als Signora...

CARLOTTA:

Ja... Ja... Monsieur Reyer?

REYER:

Als mijn diva commando's geeft.

CARLOTTA:

Ja, ik wil.