Let Me Finish - Andrew Lloyd Webber, Marti Webb

Just what time of night do you call this?

Well, it’s three A.M.

It’s my first night here;

Where the hell were you?

Let me finish, I said let me finish

Of course, that’s the answer, you’re a musician

No prob.

I’ve been rather busy all evening;

Mary Ellen called, Margarita called, Jane or Janet called

Let me finish, I said let me finish

This is not what I came here for

I came all of this way to be with you

If I like being bored I’d have stayed in art school

A New York girl wouldn’t stand for this!

This is not what I came here for

Don’t you know what this whole trip means to me?

I am here cuz of you and cuz my friend Vivian says

I’ve the talent to get on here

Do you think that I don’t?

I do!

Did you really think I was joking?!

You have got a nerve, no I didn’t write Janet’s number down!

I can’t believe that you actually said that

I’d have to be bonkers to put up with this

Where the hell did I put my bags

I really think there’s nothing to keep me here

And if you call me «Emma Baby» one more time I will scream

That’s it!

Let me finish

I don’t even care where I go!

I don’t often stand up for myself

But it’s time that I started

Oh, by the way, Chuck, I spilled tea on you bongos

Well that’s that, can’t think of a reason to stay

Goodbye.

And I’ll pay you back for the air fare

Please don’t start to make excuses

You don’t want a second chance

All this is is empty rubbish

Spare me please the song and dance

All I want is something honest

That’s what’s gone from this romance

We had fun, but now it’s over

There, goodbye, no song and dance

Hoe laat noem je dit precies?

Nou, het is drie uur 's nachts.

Het is mijn eerste nacht hier;

Waar was je verdomme?

Laat me eindigen, zei ik, laat me eindigen

Natuurlijk, dat is het antwoord, je bent een muzikant

Geen probleem.

Ik ben de hele avond nogal druk geweest;

Mary Ellen belde, Margarita belde, Jane of Janet belde

Laat me eindigen, zei ik, laat me eindigen

Dit is niet waarvoor ik hier kwam

Ik ben helemaal hierheen gekomen om bij je te zijn

Als ik me graag verveel, was ik op de kunstacademie gebleven

Een meisje uit New York zou hier niet voor staan!

Dit is niet waarvoor ik hier kwam

Weet je niet wat deze hele reis voor mij betekent?

Ik ben hier vanwege jou en omdat mijn vriend Vivian zegt:

Ik heb het talent om hier verder te komen

Denk je dat ik dat niet doe?

Ik doe!

Dacht je echt dat ik een grapje maakte?!

Je hebt een zenuw, nee ik heb Janets nummer niet opgeschreven!

Ik kan niet geloven dat je dat echt hebt gezegd

Ik zou gek moeten zijn om dit te verdragen

Waar heb ik in godsnaam mijn koffers gelaten

Ik denk echt dat er niets is om me hier te houden

En als je me nog een keer 'Emma Baby' noemt, zal ik schreeuwen

Dat is het!

Laat me uitpraten

Het maakt me niet eens uit waar ik heen ga!

Ik kom niet vaak voor mezelf op

Maar het wordt tijd dat ik begin

Oh, tussen haakjes, Chuck, ik heb thee op je bongo's gemorst

Nou dat is dat, ik kan geen reden bedenken om te blijven

Tot ziens.

En ik betaal je het vliegtarief terug

Begin alsjeblieft geen excuses te verzinnen

Je wilt geen tweede kans

Dit is allemaal lege rommel

Bespaar me alsjeblieft het lied en de dans

Alles wat ik wil is iets eerlijks

Dat is wat er uit deze romance is verdwenen

We hadden plezier, maar nu is het voorbij

Daar, tot ziens, geen zang en dans