I Remember - Andrew Lloyd Webber

I remember there was mist

Swirling mist upon a vast, glassy lake

There were candles all around

And on the lake, there was a boat

And in the boat, there was a man

Who was that shape in the shadows?

Whose is the face in the mask?

Damn you!

You little prying Pandora!

You little demon

Is this what you wanted to see?

Curse you!

You little lying Delilah!

You little viper

Now you cannot ever be free!

Damn you!

Curse you!

Stranger than you dreamt it

Can you even dare to look

Or bear to think of me?

This loathsome gargoyle, who burns in hell

But secretly yearns for heaven

Secretly… secretly

But Christine

Fear can turn to love—you'll learn to see

To find the man behind the monster

This repulsive carcass, who seems a beast

But secretly dreams of beauty

Secretly… secretly

Oh, Christine

Come, we must return—

Those two fools who run my theater will be missing you

Ik herinner me dat er mist was

Wervelende mist op een groot, glasachtig meer

Overal waren kaarsen

En op het meer lag een boot

En in de boot zat een man

Wie was die vorm in de schaduw?

Van wie is het gezicht in het masker?

Verdomme!

Jij kleine nieuwsgierige Pandora!

Jij kleine demon

Is dit wat je wilde zien?

Vervloek je!

Jij kleine liegende Delila!

Jij kleine adder

Nu kun je nooit meer vrij zijn!

Verdomme!

Vervloek je!

Vreemder dan je had gedroomd

Kun je zelfs durven kijken?

Of aan mij denken?

Deze walgelijke waterspuwer, die brandt in de hel

Maar smacht stiekem naar de hemel

Stiekem... in het geheim

Maar Christine

Angst kan omslaan in liefde - je zult leren zien

Om de man achter het monster te vinden

Dit weerzinwekkende karkas, dat een beest lijkt...

Maar droomt stiekem van schoonheid

Stiekem... in het geheim

Oh, Christine

Kom, we moeten terugkeren -

Die twee dwazen die mijn theater runnen zullen je missen