I'd Be Surprisingly Good For You - Andrew Lloyd Webber, Elena Roger, Philip Quast

Magaldi

On this night…

Che

Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.

Magaldi

On this night…

Che

A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.

Magaldi

On this night of a thousand stars,

let me take you to heaven’s door

where the music of love’s guitars

plays forevermore!

Che

Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi!

Any minute now, the man of the hour!!!

Peron

Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.

You’ve given help to those who’ve lost their homes,

but more than that, conclusively shown

that the people should run their affairs on their own!

Make sure your leaders understand the people!

Crowd

(Chanting)

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Eva

Colonol Peron???

Peron

Eva Duarte???

Both

I’ve heard so much about you.

I’m amazed for I’m only a soldier/an actress

One of the thousands (nothing to shout about)

Defending the country he loves (only a girl on the boards)

Eva

But when you act, the things you do affect us all.

Peron

But when you act, you take us away from the squalor of the real world.

Are you here on your own?

Eva

Yes.

Oh yes.

Peron

So am I. What a fortunate coincidence.

Maybe you’re my reward

for my efforts here tonight.

Eva

It seems crazy but you must believe

there’s nothing calculated, nothing planned.

Please forgive me if I seem naive.

I would never want to force your hand

But please understand

I’d be good for you.

I don’t always rush in like this

twenty seconds after saying hello

Telling strangers I’m too good to miss.

If I’m wrong I hope you’ll tell me so,

But you really should know

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

I won’t go on if I’m boring you

But do you understand my point of view?

Do you like what you hear, what you see,

and would you be good for me too?

I’m not talking of a hurried night,

a frantic tumble, then a shy goodbye,

creeping home before it gets too light.

That’s not the reason that I caught your eye

Which has to imply

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

Peron

Please go on;

You enthrall me.

I can understand you perfectly,

and I like what I hear, what I see,

and knowing me,

I would be good for you too.

Eva

I’m not talking of a hurried night,

a frantic tumble, then a shy goodbye,

creeping home before it gets too light.

That’s not the reason that I caught your eye

Which has to imply

I’d be good for you —

I’d be surprisingly good for you.

Both

There is no one, no one at all,

never has been and never will be a lover,

male or female,

who hasn’t an eye on,

in fact they rely on,

tricks they can try on their partner.

They’re hoping their lover

will help them or keep them,

support them, promote them,

don’t blame them: you’re the same.

Magaldi

Op deze avond…

Che

Luna Park Stadion, Buenos Aires, 22 januari 1944.

Magaldi

Op deze avond…

Che

Een concert ter hulp aan de slachtoffers van een aardbeving die de stad San Juan, Argentinië, verwoestte.

Magaldi

Op deze nacht van duizend sterren,

laat me je meenemen naar de deur van de hemel

waar de muziek van liefdesgitaren

speelt voor altijd!

Che

Dames en heren, Agustin Magaldi!

Elk moment nu, de man van het uur!!!

Peron

Vanavond ben ik er trots op de woordvoerder van het volk te zijn.

Je hebt hulp geboden aan degenen die hun huis zijn kwijtgeraakt,

maar meer dan dat, onomstotelijk aangetoond

dat de mensen hun zaken zelf moeten regelen!

Zorg ervoor dat uw leiders de mensen begrijpen!

Menigte

(chanten)

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Peron!

Eva

Kolonel Perón???

Peron

Eva Duarte???

Beide

Ik heb zoveel over je gehoord.

Ik sta versteld, want ik ben maar een soldaat/actrice

Een van de duizenden (niets om over te schreeuwen)

Het land verdedigen waar hij van houdt (alleen een meisje op de planken)

Eva

Maar als je handelt, raken de dingen die je doet ons allemaal.

Peron

Maar als je handelt, haal je ons weg van de ellende van de echte wereld.

Ben je hier alleen?

Eva

Ja.

Oh ja.

Peron

Ik ook. Wat een gelukkig toeval.

Misschien ben jij mijn beloning

voor mijn inspanningen hier vanavond.

Eva

Het lijkt gek, maar je moet geloven

er is niets berekend, niets gepland.

Vergeef me als ik naïef lijk.

Ik zou je hand nooit willen forceren

Maar begrijp alsjeblieft

Ik zou goed voor je zijn.

Ik ren niet altijd zo binnen

twintig seconden na het zeggen van hallo

Vreemden vertellen dat ik te goed ben om te missen.

Als ik het mis heb, hoop ik dat je het me vertelt,

Maar je zou het echt moeten weten

Ik zou goed voor je zijn —

Ik zou verrassend goed voor je zijn.

Ik ga niet verder als ik je verveel

Maar begrijp je mijn standpunt?

Vind je het leuk wat je hoort, wat je ziet,

en zou je ook goed voor mij zijn?

Ik heb het niet over een gehaaste nacht,

een hectische tuimeling, dan een verlegen afscheid,

naar huis kruipen voordat het te licht wordt.

Dat is niet de reden dat ik je aandacht trok

Wat moet impliceren

Ik zou goed voor je zijn —

Ik zou verrassend goed voor je zijn.

Peron

Ga door alsjeblieft;

Je boeit me.

Ik kan je perfect begrijpen,

en ik hou van wat ik hoor, wat ik zie,

en mij kennende,

Ik zou ook goed voor je zijn.

Eva

Ik heb het niet over een gehaaste nacht,

een hectische tuimeling, dan een verlegen afscheid,

naar huis kruipen voordat het te licht wordt.

Dat is niet de reden dat ik je aandacht trok

Wat moet impliceren

Ik zou goed voor je zijn —

Ik zou verrassend goed voor je zijn.

Beide

Er is niemand, helemaal niemand,

nooit een minnaar is geweest en nooit zal zijn,

man of vrouw,

wie heeft er geen oog op,

in feite vertrouwen ze op,

trucjes die ze bij hun partner kunnen uitproberen.

Ze hopen dat hun geliefde

zal ze helpen of houden,

steun ze, promoot ze,

neem het ze niet kwalijk: je bent hetzelfde.