Human Sacrifice - Andrew Lloyd Webber, Alexander Hanson

I don’t mind admitting, the last place I expected to finish up…

was as an exhibit in «The Chamber of Horrors».

And not even at the main HQ —

but in Blackpool, if you please!

Nowhere to be found on my long list of

desirable places to spend the weekend

And yet… not so very long ago, I had a fair claim to be the most popular man

in London

(He moves towards us, shaking his head ruminatively; then looks up again,

smiling, full of charm, the soul of bonhomie.)

Stephen Ward

Your friendly osteopath

I can fix your

Lower back for you

Also known for

High-class portraiture

And you’ll find out

That’s not all I do

Winston Churchill

Ava Gardner

Different contours

Same predicament

Gandhi was another regular

Called me his «preferred medicament»

I invented

A new way of life

Some might call it

Unconventional

All that stuffy post-war Englishness

I like something

More consensual

You’ll be wondering

What I’m doing here

Stuck between Hitler

And the Acid-Bath Murderer

Let me warn you

It’s the consequence

If you get up

The nose of the establishment

If you give them

What they’re looking for

They’ll be grateful

Oh, they’ll be awfully nice

But

If you should step across the line

You’ll become a

Human sacrifice

Friends could never understand

The girls who caught my eye

Shopgirls, models

Working girls

I’d have them all come by

Strange behavior, you may think

But tolerance is blind

All I ever cared about

Was simply being kind

I tried marriage

Didn’t go for it

I liked freedom

And diversity

Mixed with all sorts

Tarts and royalty

And, of course, the young and beautiful

Portraits of

The Duke of Edinburgh

Jolly threesomes

In Belgravia

Weekends in some

Stately country house

With assorted

Misbehavior

All this was my life

Limitless delights

All the girls and

All the parties

All the amazing nights

Self-indulgence

Is permissible

But one day, you’ll

Have to pay the price

I suppose I

Stepped across the line

And became a

Human sacrifice

They will bring you down unless

Your heart’s as cold as ice

Nothing they like better than

A human sacrifice

(He takes a final drag of his cigarette and stubs it out on Lucrezia Borgia;

then he turns back to face the audience.)

No matter how experienced or sophisticated you are, you never see it coming,

do you?

I mean, when I stepped into Murray’s Club in Beak Street that wet and

murky Tuesday… why should it have been any different from the dozens of other

evenings I’d whiled away there?

Ik vind het niet erg om toe te geven, de laatste plaats waar ik verwachtte te eindigen...

was als een tentoonstelling in «The Chamber of Horrors».

En zelfs niet op het hoofdkwartier...

maar in Blackpool, alsjeblieft!

Nergens te vinden op mijn lange lijst met

gewenste plaatsen om het weekend door te brengen

En toch... nog niet zo heel lang geleden had ik het recht om de populairste man te zijn

in Londen

(Hij komt naar ons toe en schudt peinzend zijn hoofd; kijkt dan weer op,

glimlachend, vol charme, de ziel van bonhomie.)

Stephen Ward

Uw vriendelijke osteopaat

Ik kan je repareren

Onderrug voor jou

Ook bekend om

Eersteklas portretten

En je komt erachter

Dat is niet alles wat ik doe

Winston Churchill

Ava Gardner

Verschillende contouren

Zelfde hachelijke situatie

Gandhi was een andere vaste klant

Noemde me zijn 'voorkeursmedicijn'

Ik vond uit

Een nieuwe manier van leven

Sommigen noemen het misschien

onconventioneel

Al dat bedompte naoorlogse Engelsheid

Ik vind iets leuk

Meer consensus

Je zult je afvragen

Wat doe ik hier

Vast tussen Hitler

En de zuurbadmoordenaar

Laat me je waarschuwen

Het is het gevolg

Als je opstaat

De neus van het etablissement

Als je ze geeft

Wat ze zoeken

Ze zullen je dankbaar zijn

Oh, ze zullen erg leuk zijn

Maar

Als je over de streep zou moeten stappen

Je wordt een

Menselijk offer

Vrienden konden het nooit begrijpen

De meisjes die mijn aandacht trokken

Winkelmeisjes, modellen

Werkende meiden

Ik zou ze allemaal langs laten komen

Vreemd gedrag, denk je misschien

Maar tolerantie is blind

Alles waar ik ooit om gaf

Was gewoon aardig

Ik heb een huwelijk geprobeerd

Ging er niet voor

Ik hield van vrijheid

en diversiteit

Gemengd met alle soorten

Taarten en royalty's

En, natuurlijk, de jonge en mooie

Portretten van

De hertog van Edinburgh

Vrolijke trio's

In Belgravia

Weekends in sommige

Statig landhuis

Met assorti

Wangedrag

Dit alles was mijn leven

Grenzeloze geneugten

Alle meisjes en

Alle partijen

Alle geweldige nachten

genotzucht

Is toegestaan

Maar op een dag zul je

De prijs moeten betalen

ik veronderstel dat ik

Over de streep gestapt

en werd een

Menselijk offer

Ze zullen je naar beneden halen tenzij

Je hart is zo koud als ijs

Niets wat ze leuker vinden dan

Een mensenoffer

(Hij neemt een laatste trek van zijn sigaret en drukt hem uit op Lucrezia Borgia;

dan draait hij zich weer om naar het publiek.)

Hoe ervaren of geavanceerd je ook bent, je ziet het nooit aankomen,

doe je?

Ik bedoel, toen ik Murray's Club in Beak Street binnenstapte, zo nat en...

duistere dinsdag ... waarom zou het anders zijn geweest dan de tientallen andere?

avonden dat ik daar vertoef?