Grizabella - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her

family and be a part of the celebration.

The cats again

scorn her.

She is left to contemplate her Memory of the time before she left the tribe, when she was once

young, beautiful and happy.

GRIZABELLA:

You see the border of her coat is torn and stained with sand

And you see the corner of her eye twist like a crooked pin

Silence — not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight the withered leaves collect at my feet

And the wind begins to moan

Every street lamp seems to beat a fatalistic warning

Someone mutters and the streetlamp gutters

And soon it will be morning

Memory — all alone in the moonlight

I can smile at the old days

I was beautiful then

I remember the time I knew what happiness was

Let the memory live again

She yearns to be accepted, and she stretches out her hand

behind her, hoping another cat will touch her.

It doesn’t happen.

She slinks off into the night.

ACT II

Grizabella dringt nog een keer binnen en wil zich weer bij haar voegen

familie en maak deel uit van het feest.

De katten weer

minacht haar.

Ze moet nadenken over haar Herinnering aan de tijd voordat ze de stam verliet, toen ze ooit...

jong, mooi en gelukkig.

GRIZABELLA:

Je ziet dat de rand van haar jas is gescheurd en bevlekt met zand

En je ziet haar ooghoek draaien als een kromme speld

Stilte — geen geluid van de stoep

Heeft de maan haar geheugen verloren

Ze lacht alleen

In het lamplicht verzamelen de verdorde bladeren zich aan mijn voeten

En de wind begint te kreunen

Elke straatlantaarn lijkt een fatalistische waarschuwing te verslaan

Iemand mompelt en de straatlantaarn goten

En binnenkort is het ochtend

Geheugen — helemaal alleen in het maanlicht

Ik kan glimlachen naar vroeger

Ik was toen mooi

Ik herinner me de tijd dat ik wist wat geluk was

Laat de herinnering weer leven

Ze verlangt ernaar om geaccepteerd te worden, en ze strekt haar hand uit

achter haar, in de hoop dat een andere kat haar zal aanraken.

Het gebeurt niet.

Ze sluipt de nacht in.

HANDELING II