By Jeeves - Andrew Lloyd Webber, By Jeeves 1996 Original London Cast

Bertie:

It is patently clear

Any awkwardness here

Can be cleared up in less than a trice

Our identity switch

Who is who?

Which is which?

We’re in need of some solid advice

There’s a painfully simple solution

It’s as plain as the nose on your face

Bingo:

By Gad!

Gussie:

By Gosh!

Bingo:

By Heck!

Gussie:

By Gum!

Bingo:

By Rabbit’s Foot!

Gussie:

By Kingdom Come!

Bertie:

By all my sainted aunt believes!

Bingo:

By George!

Gussie:

By Jove

All: By Jeeves!

When we’re faced with the grind

Of exerting the mind

We’re filled with a deep sense of dread

Bertie:

«How on Earth», I hear cries

«Does one give exercise

To a thing that’s embedded in your head?»

Bingo:

What we need is a free-range consultant

Gussie:

Where on Earth do you find one of those?

Bertie:

By Hook!

By Crook!

Bingo:

By Way!

By Pass!

Gussie:

By Sea!

By Air!

Bertie:

By Road!

Bingo:

By Grass!

Gussie:

By Seven Dwarfs!

Bertie:

By Forty Thieves!

All:

By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Shuttlecock!

Gussie:

By Croquet Hoop!

Bingo:

By Panama!

Bertie:

By Windsor Soup!

Gussie:

By all those cards tucked up his sleeve!

All:

By George!

By Jove!

By Jeeves!

Our collective I. Q

Of around Forty-Two

Cannot cope, to be terribly frank

All true leaders of men

Delegate now and then

Try to keep their minds totally blank

To appreciate loftier matters

Bingo:

Things that go over my head

Bertie:

By Derby Day!

Gussie:

By Nursery Tea!

Bingo:

By Moose!

Bertie:

By Spoons!

Gussie:

By Half-Past Three!

Bingo:

By every tender breast that heaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Marmalade!

Gussie:

By Bowler Hat!

Bingo:

By Toothpaste tube!

Bertie:

By Burmese Cat!

Gussie:

By Baby Newts!

Bingo: By Autumn Leaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Behold how Jeeves, with sleight of hand

Conceives a scheme so carefully planned!

Even we can understand

If he takes it terribly slow-ly

Bertie:

By Basingstoke!

Bingo:

By Cardboard Box!

Gussie:

By Budge’s Knees!

Bertie:

By Bassett’s Socks!

Bingo:

By each that conjuror deceives!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bertie:

By Jumping Jack!

Gussie:

By Easy Chair!

Bingo:

By Bain Marie!

Bertie:

By Camembert!

Gussie:

By every fruit bat in the eaves!

All: By George!

By Jove!

By Jeeves!

Bingo:

By Walking-Boot!

Gussie:

By Thermal Drawers!

Bertie:

By Canapes!

Bingo:

By Santa Claus!

Gussie:

By all his mighty brain achieves!

Bertie:

By every spell the master weaves!

All:

By Heck!

By George!

By Jove!

By Jeeves!

By Jeeves!

By Jeeves!

By Jeeves!

BY JEEVES!--

Bertje:

Het is overduidelijk duidelijk

Enige onhandigheid hier

Kan in minder dan een paar tellen worden opgeruimd

Onze identiteitswissel

Wie is wie?

Wat is wat?

We hebben gedegen advies nodig

Er is een pijnlijk eenvoudige oplossing

Het is zo gewoon als de neus op je gezicht

Bingo:

Door Gad!

Gussie:

Door Goh!

Bingo:

Verdorie!

Gussie:

Door Gom!

Bingo:

Door konijnenpoot!

Gussie:

Door Koninkrijk Kom!

Bertje:

Door al mijn heilige tante gelooft!

Bingo:

Door George!

Gussie:

Door jove

Allen: door Jeeves!

Wanneer we worden geconfronteerd met de sleur

Van het uitrekken van de geest

We zijn vervuld van een diep gevoel van angst

Bertje:

«Hoe op aarde», hoor ik kreten

«Geeft men lichaamsbeweging?

Naar iets dat in je hoofd is ingebed?»

Bingo:

Wat we nodig hebben is een scharrelconsulent

Gussie:

Waar ter wereld vind je zo'n ding?

Bertje:

Door Hook!

Door Crook!

Bingo:

Trouwens!

Door Pass!

Gussie:

Over zee!

Per vliegtuig!

Bertje:

Op de weg!

Bingo:

Door gras!

Gussie:

Door zeven dwergen!

Bertje:

Door veertig dieven!

Alle:

Door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Bertje:

Door Shuttle!

Gussie:

Door Croquet Hoop!

Bingo:

Door Panama!

Bertje:

Door Windsor Soep!

Gussie:

Door al die kaarten in zijn mouw!

Alle:

Door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Onze collectieve I. Q

Van ongeveer tweeënveertig

Kan het niet aan, om eerlijk te zijn

Allemaal echte leiders van mannen

Af en toe delegeren

Probeer hun gedachten helemaal leeg te houden

Om verheven zaken te waarderen

Bingo:

Dingen die me te boven gaan

Bertje:

Tegen Derby-dag!

Gussie:

Door Nursery Tea!

Bingo:

Door Moose!

Bertje:

Door lepels!

Gussie:

Om half drie!

Bingo:

Bij elke tedere borst die deinst!

Allemaal: door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Bertje:

Door Marmelade!

Gussie:

Door bolhoed!

Bingo:

Door tandpasta tube!

Bertje:

Door Birmese kat!

Gussie:

Door Baby salamanders!

Bingo: tegen herfstbladeren!

Allemaal: door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Zie hoe Jeeves, met handigheid

Bedenkt een schema dat zo zorgvuldig is gepland!

Zelfs wij kunnen het begrijpen

Als hij het vreselijk langzaam doet

Bertje:

Door Basingstoke!

Bingo:

Door Kartonnen Doos!

Gussie:

Bij Budge's Knees!

Bertje:

Door Bassett's Socks!

Bingo:

Bij elk bedriegt die goochelaar!

Allemaal: door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Bertje:

Door te springen Jack!

Gussie:

Door Easy Chair!

Bingo:

Door bain-marie!

Bertje:

Door Camembert!

Gussie:

Bij elke fruitvleermuis in de dakrand!

Allemaal: door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Bingo:

Door wandelschoen!

Gussie:

Door thermische lades!

Bertje:

Door Canapés!

Bingo:

Door de kerstman!

Gussie:

Door al zijn machtige hersenen bereikt!

Bertje:

Bij elke spreuk weeft de meester!

Alle:

Verdorie!

Door George!

Door jove!

Door Jeeves!

Door Jeeves!

Door Jeeves!

Door Jeeves!

DOOR JEEVES!--