Oh, Quand Je Dors - Andrea Bocelli, Eugene Kohn

Oh!

quand je dors, viens aupr

comme

Et qu’en passant ton haleine me touche…

Soudain ma bouche

S’entr’ouvrira!

Sur mon front morne o Un songe noir qui trop longtemps dura,

Que ton regard comme un astre se l Soudain mon r Rayonnera!

Rayonnera!

Puis sur ma l Pose un baiser, et d’ange deviens femme…

Soudain mon

Oh viens, comme

Oh!

When I Sleep

Oh, when I sleep, approach my bed,

as Laura appeared to Petrach;

and when in passing, your breath touches me…

suddenly my lips

will part!

On my glum face, where perhaps is ending

a dark dream which lasted too long,

as your glance like a star arises…

suddenly my dream

will become radiant!

Then on my lips, where a flame is fluttering,

a flash of love that God has kept pure,

place a kiss, and from an angel, become a woman…

suddenly my soul

will be awakened!

Oh come, as to Petrarch appeared Laura!

Oh!

quand jedors, viens aupr

comme

Et qu'en passant ton haleine me touche...

Soudain ma bouche

S'entr'ouvrira!

Sur mon front morne o Un songe noir qui trop longtemps dura,

Que ton consider comme un astre se l Soudain mon r Rayonnera!

Rayonnera!

Puis sur ma l Pose un baiser, et d'ange deviens femme...

Soudain mon

Oh Viens, kom mee

Oh!

Wanneer ik slaap

Oh, als ik slaap, nader mijn bed,

zoals Laura verscheen aan Petrach;

en in het voorbijgaan raakt je adem me...

plotseling mijn lippen

zal scheiden!

Op mijn sombere gezicht, waar eindigt misschien

een donkere droom die te lang duurde,

terwijl je blik als een ster opkomt...

ineens mijn droom

zal stralen!

Dan op mijn lippen, waar een vlam fladdert,

een flits van liefde die God zuiver heeft gehouden,

geef een kus en word van een engel een vrouw...

plotseling mijn ziel

zal worden gewekt!

Oh kom, als Petrarca verscheen Laura!