It´s Only Happens When I Dance with You - André Previn, Shorty Rogers

It only happens when I dance with you

That trip to heaven 'till the dance is through

With no one else do the Heavens seem quite so near

Why does it happen, dear only with you?

Two cheeks together can be so divine

But only when those cheeks are yours and mine

I’ve danced with dozens of others the whole night through,

But the thrill that comes with Spring when anything could happen,

That only happens with you.

Het gebeurt alleen als ik met je dans

Die reis naar de hemel tot de dans voorbij is

Met niemand anders lijken de hemelen zo dichtbij

Waarom gebeurt het, lieverd alleen met jou?

Twee wangen samen kunnen zo goddelijk zijn

Maar alleen als die wangen van jou en de mijne zijn

Ik heb de hele nacht met tientallen anderen gedanst,

Maar de spanning die de lente met zich meebrengt als er iets kan gebeuren,

Dat gebeurt alleen bij jou.