Noël sans vous - André Claveau, Ирвинг Берлин

Noël sans vous n’est pas Noël

L’amour lui-même est un joujou

Que donne le Ciel à ceux qui s’aiment

Malgré les cloches dans le ciel

Malgré la neige, malgré le houx

Sans vous, pour Noël que deviendrais-je?

Sur le sapin poudré d’argent

J’ai mis nos souvenirs

Et tout en haut, mon cœur d’enfant

Vous dit de revenir

Si vous veniez pour mon Noël

A la seconde, comme cadeau,

J’aurais le plus beau Noël du monde

J’ai mis dans l'âtre mes souliers

Moins vides que mon cœur

Mais à vous seule vous pourriez

Les remplir de bonheur

Noël sans vous n’est pas Noël

L’amour lui-même n’est rien sans vous

Et plus que Noël, c’est vous que j’aime.

Kerstmis zonder jou is geen Kerstmis

Liefde zelf is speelgoed

Wat geeft de hemel aan degenen die van elkaar houden?

Ondanks de klokken in de lucht

Ondanks de sneeuw, ondanks de hulst

Wat zou er zonder jou van mij worden met Kerstmis?

Op de met zilver bestrooide boom

Ik leg onze herinneringen

En bovenaan, mijn kinderhart

Zegt dat je terug moet komen

Als je voor mijn kerst kwam

Bij de tweede, als een geschenk,

Ik zal de mooiste kerst van de wereld hebben

Ik leg mijn schoenen in de haard

Minder leeg dan mijn hart

Maar in je eentje zou je kunnen

Vul ze met geluk

Kerstmis zonder jou is geen Kerstmis

Liefde zelf is niets zonder jou

En meer dan Kerstmis, ben ik het van jou.