My Ice Baby - Ancient Methods

I was an ice baby

I turned to sky blue

My tears became two glass beads

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My mouth stiffened into a dumb howl

They say it was a dream

But I remember that hardening

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

My sister at six

Dreamt nightly of my death

«The baby turned to ice

Someone put her in the refrigerator

And she turned as hard as a Popsicle»

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I remember the stink of the liverwurst

How I was put on a platter

And laid between the mayonnaise and the bacon

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

The milk bottle hissed like a snake

The tomatoes vomited up their stomaches

The caviar turned to lava

The pimentos kissed like cupids

The rhythm of the refrigerator had been disturbed

I moved like a lobster

Slower and slower

The air was tiny

The air would not do

Ik was een ijsbaby

Ik werd hemelsblauw

Mijn tranen werden twee glazen kralen

Het ritme van de koelkast was verstoord

Mijn mond verstijfde tot een stom gehuil

Ze zeggen dat het een droom was

Maar ik herinner me die verharding

Het ritme van de koelkast was verstoord

Mijn zus om zes uur

Droomde elke nacht van mijn dood

"De baby veranderde in ijs"

Iemand heeft haar in de koelkast gezet

En ze draaide zich zo hard als een ijslolly»

Het ritme van de koelkast was verstoord

Ik herinner me de stank van de leverworst

Hoe ik op een bord werd gezet

En gelegd tussen de mayonaise en de bacon

Het ritme van de koelkast was verstoord

De melkfles siste als een slang

De tomaten braakten hun maag uit

De kaviaar veranderde in lava

De Spaanse peper kuste als cupido's

Het ritme van de koelkast was verstoord

Ik bewoog als een kreeft

Langzamer en langzamer

De lucht was klein

De lucht zou het niet doen