The Pursewarden Affair - Anaïs Mitchell

Percy Pursewarden

Open up your door

I haven’t come to break your cadence

Or mix your metaphor

And if I swore I was no critic would you let me come inside?

Would you write your famous lines?

And you lay your secret plans

For suicide by slight of hand?

And you let me down so kindly

You don’t love me

But you don’t mind me

Percy Pursewarden

After all your hard traveling

Think a girl could lay down beside you without your world unraveling?

In a modeling mess

Yes, that’s my clothing in a pile

Just wanna stay a little while

Just wanna see that crooked grin

After the sedatives set in, hey

And then we’re feeling fine

You don’t love me

I don’t mind

Percy Pursewarden

I’ll be gone before you wake

Back to the gallery of failures to see what I can make of you

Pursewarden

Have mercy on my heart

Maybe I don’t want to call it art

Just because you nailed it to the wall

Maybe I’m a critic after all

And you don’t have to remind me

You don’t love me

But you don’t mind me

Percy Portemonnee

Open je deur

Ik ben niet gekomen om je cadans te breken

Of meng je metafoor

En als ik zou zweren dat ik geen criticus was, zou je me dan binnen laten?

Zou je je beroemde regels schrijven?

En jij legt je geheime plannen neer

Voor zelfmoord met een kleine hand?

En je liet me zo vriendelijk in de steek

Je houdt niet van me

Maar je vindt me niet erg

Percy Portemonnee

Na al je harde reizen

Denk je dat een meisje naast je kan gaan liggen zonder dat je wereld uiteenvalt?

In een modellen-puinhoop

Ja, dat is mijn kleding op een stapel

Ik wil gewoon even blijven

Ik wil gewoon die scheve grijns zien

Nadat de kalmerende middelen waren ingeslagen, hey

En dan voelen we ons goed

Je houdt niet van me

Ik vind het niet erg

Percy Portemonnee

Ik ben weg voordat je wakker wordt

Terug naar de galerij met mislukkingen om te zien wat ik van je kan maken

Portemonnee

Heb medelijden met mijn hart

Misschien wil ik het geen kunst noemen

Gewoon omdat je het aan de muur hebt genageld

Misschien ben ik toch een criticus

En je hoeft me er niet aan te herinneren

Je houdt niet van me

Maar je vindt me niet erg