Tailor - Anaïs Mitchell

When he said

When he said that he liked my cut of hair

I became a barber

When he said

When he said that my scent was Eau de Fleur

I became a perfumer

When he said

When he said that he liked the clothes I wore

I became a tailor

And I sewed a party dress—

In and out and in and out

With a needle and a thread—

In and out and in and out

In my head, the thought of him—

In and out, in and out and in

When he said

When he said he was leaving

I took up the violin

When he said

When he said that my body he’d not miss

I became a sculptress

When he said

When he said that my face he’d soon forget

I became a poet

And the fiddle and the bow—

In and out and in and out

And the chisel in the stone—

In and out and in and out

And the fountain pen—

In and out, in and out and in

Now that he’s gone away

There isn’t anyone to say

If I’m a lady gay, or a crazy woman

Now that he’s gone away

There isn’t anyone to say

If I’m a diamond or a dime a dozen

Didn’t I gleam in my father’s eye?

Who am I?

Who am I?

Didn’t I split my mother’s side?

Who am I?

Who am I?

Didn’t I drink her nipple dry?

Who am I?

And no one taught me how to cry

Who am I?

How to cry for what I wanted in the night

Who am I?

Who am I?

And didn’t I cry and cry?

Who am I?

Who am I?

Toen hij zei:

Toen hij zei dat hij mijn kapsel mooi vond

Ik ben kapper geworden

Toen hij zei:

Toen hij zei dat mijn geur Eau de Fleur was

Ik werd een parfumeur

Toen hij zei:

Toen hij zei dat hij de kleren die ik droeg leuk vond

Ik werd kleermaker

En ik naaide een feestjurk—

In en uit en in en uit

Met een naald en een draad—

In en uit en in en uit

In mijn hoofd, de gedachte aan hem—

In en uit, in en uit en in

Toen hij zei:

Toen hij zei dat hij wegging?

Ik nam de viool ter hand

Toen hij zei:

Toen hij zei dat mijn lichaam hij niet zou missen

Ik werd een beeldhouwster

Toen hij zei:

Toen hij zei dat mijn gezicht hij snel zou vergeten

Ik werd een dichter

En de viool en de boog -

In en uit en in en uit

En de beitel in de steen—

In en uit en in en uit

En de vulpen-

In en uit, in en uit en in

Nu hij weg is

Er is niemand om te zeggen

Als ik een vrouwelijke homo ben, of een gekke vrouw

Nu hij weg is

Er is niemand om te zeggen

Als ik een diamant of een dubbeltje in een dozijn ben

Glinsterde ik niet in de ogen van mijn vader?

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Heb ik mijn moeders kant niet gesplitst?

Wie ben ik?

Wie ben ik?

Heb ik haar tepel niet droog gedronken?

Wie ben ik?

En niemand heeft me geleerd hoe ik moet huilen

Wie ben ik?

Hoe te huilen om wat ik wilde in de nacht

Wie ben ik?

Wie ben ik?

En heb ik niet gehuild en gehuild?

Wie ben ik?

Wie ben ik?