Shenandoah - Anaïs Mitchell

Lord have mercy on my mind

Mercy on my memory

I’m lying 'neath the same Virginia sky

Where she lay beside me, biding time

Trying to abide me

Every night when the night was long

She was clinging to me

Told me twice that her love was strong

Stronger than the love in old love songs

She was singing to me

O, shenandoah

Cross the rolling water

O, shenandoah

Where’s your restless daughter?

Don’t know what I gave them for

All my little lessons

How you start the peas before the corn

How you start before the air is warm

She was never listening

I could see it there in her sorry eyes

Hear it in her breathing

Didn’t come to me like some surprise

Didn’t even ask her why

When she said, «I'm leaving»

O, shenandoah

Cross the rolling water

O, shenandoah

Where’s your willful daughter?

I brought in the winter squash

I brought in the melon

Cortland, empire, macintosh

On the afternoon before the frost

I could feel it coming

I can see her now in her flowery clothes

All of those things I bought her

Trailing her perfume wherever she goes

Cross the rolling water

Shenandoah

Where’s your reckless daughter?

Shenandoah

Mercy on your daughter

Heer, ontferm U over mijn geest

Genade op mijn geheugen

Ik lig 'onder dezelfde Virginia hemel'

Waar ze naast me lag, wachtend op tijd

Proberen mij te gehoorzamen

Elke nacht als de nacht lang was

Ze klampte zich aan me vast

Zei me twee keer dat haar liefde sterk was

Sterker dan de liefde in oude liefdesliedjes

Ze zong voor me

O, shenandoah

Steek het stromende water over

O, shenandoah

Waar is je rusteloze dochter?

Weet niet waarvoor ik ze heb gegeven

Al mijn kleine lessen

Hoe je de erwten begint voor de maïs

Hoe je begint voordat de lucht warm is

Ze luisterde nooit

Ik kon het zien in haar droevige ogen

Hoor het in haar ademhaling

Kwam niet als een verrassing naar me toe

Heb haar niet eens gevraagd waarom

Toen ze zei: "Ik ga weg"

O, shenandoah

Steek het stromende water over

O, shenandoah

Waar is je eigenzinnige dochter?

Ik heb de winterpompoen binnen gehaald

Ik bracht de meloen binnen

Cortland, rijk, macintosh

Op de middag voor de vorst

Ik voelde het aankomen

Ik zie haar nu in haar gebloemde kleren

Al die dingen die ik voor haar kocht

Haar parfum slepend waar ze ook gaat

Steek het stromende water over

Shenandoah

Waar is je roekeloze dochter?

Shenandoah

Genade voor uw dochter