Old Fashioned Hat - Anaïs Mitchell

Summer went the way of spring

Winter’s waiting in the wings

And we haven’t saved anything

But that’s alright

Cause we already paid the rent

There’s still some money we haven’t spent

Go put on something different

We’re going out tonight

I have loved you for so long

Even when I could only do you wrong

Go see if they have our song

On the jukebox over there

A dollar gets you seven plays

I watch you through a smoky haze

A secret smile on your face

I’m sorry if I stare

But you look like a stranger

In that old-fashioned hat

And I’ve got a pocketful of change

And I don’t wanna go home yet

Clearly I remember when

I used to scratch my poems

On the backs of other lovers in

The darkness of my mind

Back before I made my home

In the marrow of your bones

Now I know your figure like my own

Even from behind

But you look like a stranger

In that old-fashioned hat

And I’ve got a pocketful of change

And I don’t wanna go home yet

Hey and we’ll be married soon

We’ll be dancing to this very tune

Then we’ll have a honeymoon

Then we’ll start to fight

Bring the tonic and the gin

Say what was your name again?

Stick another quarter in

And stay with me tonight

You look like a stranger

In that old-fashioned hat

And I’ve got a pocketful of change

And I don’t wanna go home yet

De zomer ging de weg van de lente

De winter wacht in de coulissen

En we hebben niets bewaard

Maar dat is goed

Omdat we de huur al hebben betaald

Er is nog wat geld dat we niet hebben uitgegeven

Trek iets anders aan

We gaan uit vanavond

Ik hou al zo lang van je

Zelfs als ik je alleen maar onrecht kon doen

Ga kijken of ze ons nummer hebben

Op de jukebox daar

Een dollar levert je zeven plays op

Ik bekijk je door een rokerige waas

Een geheime glimlach op je gezicht

Het spijt me als ik staar

Maar je ziet eruit als een vreemdeling

Met die ouderwetse hoed

En ik heb een zak vol kleingeld

En ik wil nog niet naar huis

Ik herinner me duidelijk wanneer

Ik krabde op mijn gedichten

Op de rug van andere geliefden in

De duisternis van mijn geest

Terug voordat ik mijn thuis maakte

In het merg van je botten

Nu ken ik je figuur als de mijne

Zelfs van achteren

Maar je ziet eruit als een vreemdeling

Met die ouderwetse hoed

En ik heb een zak vol kleingeld

En ik wil nog niet naar huis

Hé en we gaan binnenkort trouwen

We dansen op dit deuntje

Dan gaan we op huwelijksreis

Dan beginnen we te vechten

Breng de tonic en de gin

Zeg wat was je naam ook al weer?

Steek er nog een kwartje in

En blijf vannacht bij mij

Je ziet eruit als een vreemdeling

Met die ouderwetse hoed

En ik heb een zak vol kleingeld

En ik wil nog niet naar huis