If It's True - Anaïs Mitchell

If it’s true what they say

If my love is gone for good

They can take this heart away

They can take this flesh and blood

Take my mouth that kissed her mouth

Take my tongue that sung her praise

Take my arms that used to reach out

In the dark where she lay

If it’s true what they say

I’ll be on my way

If it’s true what they say

If there’s nothing to be done

If there’s no part to be played

If there’s no song to be sung

Take this voice, take these hands

I can’t use them anyway

Take this music and the memory

Of the muse from which it came

If it’s true what they say

I’ll be on my way

We can all be on our way

If it’s true what they say

But the ones who tell the lies

Are the solemnest to swear

And the ones who load the dice

Always say the toss is fair

And the ones who deal the cards

Are the ones who take the tricks

With their hands over their hearts

While we play the game they fix

And the ones who speak the words

Always say it is the last

And no answer will be heard

To the question no one asks

So I ask you as a brother

And I ask you as a friend

And I ask you as a lover

And I ask you once again

Is it true what they say?

Als het waar is wat ze zeggen

Als mijn liefde voorgoed verdwenen is

Ze kunnen dit hart wegnemen

Ze kunnen dit vlees en bloed aan

Neem mijn mond die haar mond kuste

Neem mijn tong die haar lof zong

Pak mijn armen die vroeger uitstaken

In het donker waar ze lag

Als het waar is wat ze zeggen

Ik kom eraan

Als het waar is wat ze zeggen

Als er niets aan te doen is

Als er geen rol is om te spelen

Als er geen nummer is om te zingen

Neem deze stem, pak deze handen

Ik kan ze toch niet gebruiken

Neem deze muziek en de herinnering

Van de muze waaruit het kwam

Als het waar is wat ze zeggen

Ik kom eraan

We kunnen allemaal onderweg zijn

Als het waar is wat ze zeggen

Maar degenen die de leugens vertellen

Zijn de plechtigste om te zweren?

En degenen die de dobbelstenen laden

Zeg altijd dat de toss eerlijk is

En degenen die de kaarten delen

Zijn degenen die de trucs nemen?

Met hun handen over hun hart

Terwijl we de game spelen, repareren ze

En degenen die de woorden spreken

Zeg altijd dat het de laatste is

En er wordt geen antwoord gehoord

Op de vraag die niemand stelt

Dus ik vraag je als broer

En ik vraag je als vriend

En ik vraag jou als minnaar

En ik vraag het je nog een keer

Is het waar wat ze zeggen?