I Wear Your Dress - Anaïs Mitchell

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

The one you made with the gold brocade

And the empire waist line

You fit it to your figure

When it looked just like my own

That was Jersey in the fifties

When the women stayed at home

So you laid your paper pattern

On the table in between

The silver wearing napkins

And the Harper’s magazines

From a slow suburban season

That is nothing but a dream

To your granddaughter

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

Wear it down to the bar in town

And I dance around all night

Talking and joking

Swearing and smoking

Like any stranger in the crowd

And nobody stares

And nobody cares to tell me I’m not allowed

I am allowed

And my body by the letter of the law is still my own

When I lay down in the darkness

Unburdened and alone

With the liberty you’ve given

Like the clothing you’ve outgrown

To your granddaughter

To your granddaughter

This is just to tell you

That I wear your dress sometimes

Dit is gewoon om je te vertellen

Dat ik je jurk soms draag

Degene die je hebt gemaakt met het goudbrokaat

En de taillelijn van het rijk

Je past het aan je figuur

Toen het net op het mijne leek

Dat was Jersey in de jaren vijftig

Toen de vrouwen thuis bleven

Dus je hebt je papieren patroon gelegd

Tussendoor op tafel

De zilveren servetten

En de tijdschriften van Harper

Van een langzaam seizoen in de buitenwijken

Dat is niet meer dan een droom

Aan je kleindochter

Dit is gewoon om je te vertellen

Dat ik je jurk soms draag

Draag het naar de bar in de stad

En ik dans de hele nacht rond

Praten en grappen maken

Vloeken en roken

Zoals elke vreemde in de menigte

En niemand staart

En niemand geeft er om me te vertellen dat ik niet mag

Ik mag

En mijn lichaam is naar de letter van de wet nog steeds van mij

Als ik in het donker ga liggen

Ontzorgd en alleen

Met de vrijheid die je hebt gegeven

Zoals de kleding die je bent ontgroeid

Aan je kleindochter

Aan je kleindochter

Dit is gewoon om je te vertellen

Dat ik je jurk soms draag