Hobo's Lullaby - Anaïs Mitchell

O go to sleep you weary hobo

Lay back, lay back and close your eyes

I know you’ve seen a lot of sorrow

I know you’ve heard a lot of lies

They said, «work hard and save your money»

You were a worker all your life

And in the end who got the honey

But the hand that robbed the hive?

It’s a hard bargain they drive

Goodbye, goodbye to main street

Goodbye, company town

And who can say how far away

This wayward train is bound

And though the hounds come round your doorway

And though the viper’s at your heel

Well you can dream your rags to riches

On a stitch of gleaming steel

On a shining reel-to-reel

Goodbye, goodbye to state street

Goodbye, capitol grounds

And who can say how far away

This wayward train is bound?

O go to sleep you weary hobo

Lay back, lay back and close your eyes

I know you’ve seen a lot of sorrow

I know you’ve heard a lot of lies

O ga slapen, vermoeide zwerver

Leun achterover, leun achterover en sluit je ogen

Ik weet dat je veel verdriet hebt gezien

Ik weet dat je veel leugens hebt gehoord

Ze zeiden: "werk hard en bespaar je geld"

Je was je hele leven een werker

En wie kreeg uiteindelijk de honing?

Maar de hand die de bijenkorf beroofde?

Het is een harde koop die ze rijden

Tot ziens, tot ziens aan de hoofdstraat

Tot ziens, bedrijfsstad

En wie kan zeggen hoe ver weg

Deze eigenzinnige trein is op weg

En ook al komen de honden om je deuropening

En hoewel de adder je op de hielen zit

Nou, je kunt je vodden tot rijkdom dromen

Op een steek van glanzend staal

Op een glanzende reel-to-reel

Tot ziens, tot ziens aan de staatsstraat

Tot ziens, hoofdstad terrein

En wie kan zeggen hoe ver weg

Is deze eigenzinnige trein gebonden?

O ga slapen, vermoeide zwerver

Leun achterover, leun achterover en sluit je ogen

Ik weet dat je veel verdriet hebt gezien

Ik weet dat je veel leugens hebt gehoord