Come September - Anaïs Mitchell

Autumn’s ashes, summer’s embers

On the sidewalk come September

And suddenly I can’t remember

Any lessons learned

Now that I’m a migrant picker

Trouble-minded tin-can kicker

I wish my skin was thicker

The air has turned

I can live alone I said

I can make my lonesome bed

I don’t need a hole in my head

I don’t need a lover

But he took me by surprise

I fell down and saw him rise

Till he was larger in my eyes

Than any other

How suddenly the summer died

I couldn’t bring it back to life

I couldn’t sing it back to life

But I tried

Came to him in summer clothing

Came to him because I chose him

Came to find his fingers frozen

And he would not reach for me Came to him for his sweet song

Came to him for right or wrong

Came to find his heart belonged

To one who came before me How suddenly the sweetness died

I couldn’t bring it back to life

I couldn’t sing it back to life

But I tried

Autumn’s ashes, summer’s embers

On the sidewalk come September

Suddenly I can’t remember

Any lessons learned

Now that I’m a migrant picker

Trouble-minded tin-can kicker

I wish my skin was thicker

The air has turned

De as van de herfst, de sintels van de zomer

Kom op de stoep in september

En ineens kan ik het me niet meer herinneren

Alle geleerde lessen

Nu ik een migrantenkiezer ben

Trouble-minded blikjes kicker

Ik wou dat mijn huid dikker was

De lucht is gedraaid

Ik kan alleen wonen, zei ik

Ik kan mijn eenzame bed opmaken

Ik heb geen gat in mijn hoofd nodig

Ik heb geen minnaar nodig

Maar hij nam me mee als verrassing

Ik viel en zag hem opstaan

Tot hij groter was in mijn ogen

Dan enig ander

Hoe plotseling de zomer stierf

Ik kon het niet weer tot leven brengen

Ik kon het niet tot leven brengen

Maar ik heb het geprobeerd

Kwam bij hem in zomerkleding

Kwam naar hem omdat ik hem koos

Hij ontdekte dat zijn vingers bevroren waren

En hij zou niet naar mij reiken. Kwam naar hem toe voor zijn lieve lied

Kwam naar hem voor goed of fout

Kwam om te ontdekken dat zijn hart toebehoorde

Aan iemand die voor mij kwam hoe plotseling de zoetheid stierf

Ik kon het niet weer tot leven brengen

Ik kon het niet tot leven brengen

Maar ik heb het geprobeerd

De as van de herfst, de sintels van de zomer

Kom op de stoep in september

Ik kan het me ineens niet meer herinneren

Alle geleerde lessen

Nu ik een migrantenkiezer ben

Trouble-minded blikjes kicker

Ik wou dat mijn huid dikker was

De lucht is gedraaid