Geen Sores - Amsterdam Klezmer Band

No frets, no failures*

No doubts, no annoyance

No gasses, no leaks

No cages, no fences

No crisis, no loans

No days of boredom

No rows, no taunts

No snakes, no bears

No worries!

No pocks, no teeth

No bites, no burns

No war, no riots

No bombs, swellings

No plagues, no divorce

No poison, pest control

No quakes, no breaks

No scratches, no dents

No worries!

A list of wishes

A boat full of people

A bird that sings

Your sweetheart endeared

Your entire family

Together, Sicily

Your son, your daughter

No one deprived

No worries!

A project, a trip

A leaf, a shower

A butterfly, a blossom

A glass with dregs

A thrush, a tit

Cosy, a party

A house, a home

And even a hearth

No worries!

The days that march

On heavy, stealthy

Twisted practices

That always seem like

Dreams, stories

In which we lose way

And puzzle over

Faces pale

Don’t wander, don’t sulk

Don’t be glum, don’t fib

Don’t tease, don’t hit

Don’t talk crap but move on

With love, with life

With taking and giving

With vigour and hopes

The options are open

No worries!

Geen zorgen, geen mislukkingen*

Geen twijfels, geen ergernis

Geen gassen, geen lekken

Geen kooien, geen hekken

Geen crisis, geen leningen

Geen dagen van verveling

Geen rijen, geen beschimpingen

Geen slangen, geen beren

Maak je geen zorgen!

Geen zakken, geen tanden

Geen beten, geen brandwonden

Geen oorlog, geen rellen

Geen bommen, zwellingen

Geen plagen, geen scheiding

Geen gif, ongediertebestrijding

Geen aardbevingen, geen pauzes

Geen krassen, geen deuken

Maak je geen zorgen!

Een lijst met wensen

Een boot vol mensen

Een vogel die zingt

Je geliefde geliefd

Je hele familie

Samen, Sicilië

Je zoon, je dochter

Niemand beroofd

Maak je geen zorgen!

Een project, een reis

Een blad, een douche

Een vlinder, een bloesem

Een glas met droesem

Een lijster, een mees

Gezellig, een feestje

Een huis, een huis

En zelfs een haard

Maak je geen zorgen!

De dagen die maart

Op zwaar, onopvallend

Verdraaide praktijken

Dat lijkt altijd

Dromen, verhalen

Waarin we de weg kwijtraken

En puzzelen

Gezichten bleek

Niet dwalen, niet mokken

Wees niet somber, maak geen grappen

Niet plagen, niet slaan

Praat geen onzin maar ga verder

Met liefde, met leven

Met nemen en geven

Met kracht en hoop

De opties zijn open

Maak je geen zorgen!