Hieronder staat de songtekst van het nummer Abschied , artiest - Amewu, Phase met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amewu, Phase
Nichts bleibt wie es ist
Auch wenn es manchmal so scheint
Die Schritte der Veränderung
Sind oft langsam und klein
Menschen ziehen durch die Welt
Und kommen dann wieder Heim
Und auch nach langen Reisen scheint
Auch oft fast nichts anders zu sein
So geht alles seinen Gang
Und man lebt vor sich hin
Macht sich Sorgen um Verluste
Oder zählt den Gewinn
Und immer wieder sind Leute dabei
Die dich schon ganz lang begleiten
Fast schon selbstverständlich
Dass sie da sind könnte man meinen
Deine Freunde, die Familie
Oder den Mensch, den du liebst
Und viele die du nicht oft triffst
Doch dich freust wenn du sie siehst
Einige die dir zwar was bedeuten
Aber mit denen du Streit hast
Manchmal halt ich an und frag mich
Wie lang geht es so weiter
Dann verdränge ich den Gedanken wieder
Zu den ganzen anderen ängstlichen Gedanken rüber
Als ich noch ein Kind war
Hielt es mich oft wach
Und auch wenn ich froh bin
Dass es das jetzt nicht mehr macht
Hab ich manchmal Angst davor
Dass es mich plötzlich kalt erwischt
Und die Welt mir ins Gedächtnis ruft
Dass nichts bleibt so wie es ist
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Ende März 2010 — ich kann den Tag noch genau sehen
Gestiken, Lichter, all die Gesichter
All deine Blicke — immer noch sichtbar
Sie sagen irgendwann wird die Wut in dir vergehen
Und in vielen vielen Jahren wirst du nichts mehr davon sehen
Das sind leider nur Phrasen, die sie dir sagen, weil sie dich tragen
Wollen aber nicht können, weil sie nicht sehen, wie es dir geht
Die Last deiner Worte auf meinen Schultern zu schwer
Die Erinnerung an dein Lachen, Wodkapullen zu leeren
Ich schieße mich ab, wieder am Schnaps
Wieder bei Nacht, draußen
Bilder von dir du bist nicht hier
Wort auf Papier, laufend
Ich gucke noch heute bei Facebook nach Texten
Nach irgendwelchen Bedeutungen, die in deinen Worten versteckt
Sind, aber nicht sind, klar war ich blind, sah nur das Kind
Gefahr in dir drin, Wahrheit zerrinnt, Jahre dahin, Zahnrad im Wind
Und du hast mir vorgelesen, nachts aus einem Kinderbuch
Du hast mein Hirn beruhigt — heut färbt es sich in blinde Wut
Du hast mich angeschrieben, angecalled, angeskyped, telefoniert
Ich hab dich weggedrückt und weggeschoben
Weggehalten und ignoriert
Und als du dich entschlossen hast zu gehen schrieb ich Diplom
Und als du mich gebraucht hast sagt ich keinen…
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist einer ohne Abschied dann begleite ihn im Geiste
Wie viele sind noch da und wie viele sind gegangen?
Leb in Frieden mit denen die du liebst, hilf ihnen wo du kannst
Wenn die Reise nah ist, dann weich nicht von ihrer Seite
Und reist eine ohne Abschied dann begleite sie im Geiste
Viele meinen wir sind frei, und all die Zwänge halten uns nicht mehr fest
Sobald der Atem stoppt und das Leuchten unseren Blick verlässt
Ich denke, dass jeder selbst entscheidet, was ihn danach erwartet
Ob er in himmlische Reiche eintritt oder rein gar nichts da ist
Ob er die Feuer der Höllen sieht oder das kalte Schwarz des Hades
Illusionen der Wahrheit bei denen alles und gar nichts wahr ist
Ob man an der Erde festhängt, oder die Sphäre wechselt
Oder mit Absicht da bleibt, weil man ne Aufgabe hat und das Herz nicht weg will
Ob man vergisst, erinnert, zerbricht und wimmert und weiter leidet
Oder das Licht erblickt und mit dem Blick dann weiter schreitet
Und während ich am Leben bin und dabei den Tod beschreibe
Frag ich mich, gibt es so vieles, das die beiden unterscheidet
Niets blijft zoals het is
Ook al lijkt het soms zo
De stappen van verandering
Zijn vaak traag en klein
Mensen verplaatsen zich over de hele wereld
En dan weer naar huis
En zelfs na lange reizen schijnt
Ook vaak om bijna niets anders te zijn
Zo gaat alles
En je woont op jezelf
Zorgen over verliezen
Of tel de winst
En er zijn altijd mensen daar
die al heel lang bij je zijn
Bijna vanzelfsprekend
Je zou kunnen denken dat ze er zijn
je vrienden, familie
Of de persoon van wie je houdt
En velen die je niet vaak ontmoet
Maar je zult blij zijn als je ze ziet
Sommige die iets voor je betekenen
Maar met wie heb je ruzie
Soms stop ik en vraag ik me af
Hoe lang gaat het zo door
Dan duw ik de gedachte weer weg
Op naar alle andere angstige gedachten
Toen ik een kind was
Het hield me vaak wakker
En zelfs als ik blij ben
Dat het dat niet meer doet
Ik ben er soms bang voor
Dat het me ineens koud kreeg
En de wereld herinnert me eraan
Dat niets blijft zoals het is
Hoeveel zijn er nog en hoeveel zijn er verdwenen?
Leef in vrede met degenen van wie je houdt, help ze waar je kunt
Wanneer de reis nabij is, wijk dan niet van haar zijde
En als iemand reist zonder afscheid te nemen, vergezel hem dan in de geest
Hoeveel zijn er nog en hoeveel zijn er verdwenen?
Leef in vrede met degenen van wie je houdt, help ze waar je kunt
Wanneer de reis nabij is, wijk dan niet van haar zijde
En als iemand reist zonder afscheid te nemen, vergezel haar dan in de geest
Eind maart 2010 — Ik kan de dag nog duidelijk zien
Gebaren, lichten, alle gezichten
Al je looks - nog steeds zichtbaar
Ze zeggen dat op een gegeven moment de woede in je zal verdwijnen
En over vele, vele jaren zul je er niets meer van zien
Helaas zijn dit slechts zinnen die ze je vertellen omdat ze je dragen
Maar dat willen ze niet omdat ze niet zien hoe het met je gaat
De last van je woorden op mijn schouders te zwaar
De herinnering aan je lach, het legen van wodkapoules
Ik schiet mezelf neer, terug op de schnaps
Weer 's avonds, buiten
Foto's van jou, je bent er niet
woord op papier, aan de gang
Ik kijk tot op de dag van vandaag nog steeds op Facebook voor teksten
Voor alle betekenissen die verborgen zijn in je woorden
Zijn, maar zijn niet, natuurlijk was ik blind, zag alleen het kind
Gevaar in jou, de waarheid vervaagt, jaren voorbij, versnellingen in de wind
En je leest me 's avonds voor uit een kinderboek
Je hebt mijn brein gekalmeerd - vandaag verandert het in blinde woede
Je schreef me, belde me, skyped me, belde me
Ik duwde je weg en duwde je weg
Weggehouden en genegeerd
En toen je besloot te gaan, schreef ik een diploma
En toen je me nodig had, zei ik niets...
Hoeveel zijn er nog en hoeveel zijn er verdwenen?
Leef in vrede met degenen van wie je houdt, help ze waar je kunt
Wanneer de reis nabij is, wijk dan niet van haar zijde
En als iemand reist zonder afscheid te nemen, vergezel hem dan in de geest
Hoeveel zijn er nog en hoeveel zijn er verdwenen?
Leef in vrede met degenen van wie je houdt, help ze waar je kunt
Wanneer de reis nabij is, wijk dan niet van haar zijde
En als iemand reist zonder afscheid te nemen, vergezel haar dan in de geest
Velen denken dat we vrij zijn, en alle beperkingen houden ons niet langer vast
Zodra de adem stopt en de gloed onze blik verlaat
Ik denk dat iedereen voor zichzelf bepaalt wat hij daarna kan verwachten
Of het de hemelse sferen binnengaat of er is helemaal niets
Of hij nu de vuren van de hel ziet of de koude duisternis van Hades
Illusies van de waarheid waar alles en niets waar is
Of je nu vastzit op aarde of van sferen verandert
Of met opzet daar blijven omdat je een baan hebt en je hart niet weg wil
Of men nu vergeet, herinnert, breekt en jammert en blijft lijden
Of zie het licht en ga dan verder met je blik
En terwijl ik leef om de dood te beschrijven
Ik vraag me af, is er zoveel dat de twee verschillend maakt?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt