Hieronder staat de songtekst van het nummer Something to Remember , artiest - American Diary met vertaling
Originele tekst met vertaling
American Diary
I get excited when you scream, lace up the doctor’s only white glove,
you seem to make me tremble, with these patient calming steps you have
Why do you always look at me all up and down, with rolling eyes?
Get a grip I’ll do my best
The waitress left a note on the table, she said that you’ve got potential,
drop a line when you’re back in town
And by the way, I’m sick of losing my friends and learning lessons,
writing to impress them
These are the stories you can’t live down, the ones you love to hate the most,
and you know that we can get down' we;ve got a reputation to uphold
Here’s a melody, to shake your bones, we hum the tune, you sing along…
sing (oh, oh, oh) (oh, oh, oh)
The waitress left a note on the table, and on the back of the paper, she signed,
something to remember
And by the way, I’m sick of losing my friends and learning lessons,
writing to impress them
I’ll take a breath between songs and next semester, my hands are steady,
I’m not ready to forget them.
18 years and all I got to show, is a few catchy
hooks with this guitar I wrote
Desperate times call for desperate pleasures, like sleeping with the lights on
and dancing in the rain.
I’ll try to live my life, one lyric at a time.
And I’ll never forget the friends I’ve made and lost along the way
And by the way…
And by the way…
And by the way I’m sick of losing my friends and learning lessons,
writing to impress them
I’ll take a breath between songs and next semester, my hands are steady,
I’m not ready to forget them.
18 years and all I got to show, is a few catchy
hooks with this guitar I wrote
Ik word opgewonden als je schreeuwt, de enige witte handschoen van de dokter aantrekt,
je lijkt me te doen beven, met deze geduldige kalmerende stappen die je hebt
Waarom kijk je me altijd van boven naar beneden aan, met rollende ogen?
Grip krijgen Ik zal mijn best doen
De serveerster heeft een briefje op tafel achtergelaten, ze zei dat je potentieel hebt,
laat een berichtje achter als je weer in de stad bent
Trouwens, ik ben het beu om mijn vrienden te verliezen en lessen te leren,
schrijven om indruk op ze te maken
Dit zijn de verhalen die je niet kunt waarmaken, de verhalen die je het meest haat,
en je weet dat we naar beneden kunnen komen' we hebben een reputatie hoog te houden
Hier is een melodie, om je botten te schudden, we neuriën het deuntje, jij zingt mee...
zingen (oh, oh, oh) (oh, oh, oh)
De serveerster liet een briefje op tafel liggen en op de achterkant van de krant tekende ze:
iets om te onthouden
Trouwens, ik ben het beu om mijn vrienden te verliezen en lessen te leren,
schrijven om indruk op ze te maken
Ik neem een adem tussen de nummers en het volgende semester, mijn handen zijn stabiel,
Ik ben niet klaar om ze te vergeten.
18 jaar en alles wat ik kan laten zien, is een paar pakkende
hooks met deze gitaar die ik schreef
Wanhopige tijden vragen om wanhopige geneugten, zoals slapen met de lichten aan
en dansen in de regen.
Ik zal proberen mijn leven te leven, tekst voor tekst tegelijk.
En ik zal de vrienden die ik onderweg heb gemaakt en verloren nooit vergeten
En trouwens…
En trouwens…
En trouwens, ik ben het beu om mijn vrienden te verliezen en lessen te leren,
schrijven om indruk op ze te maken
Ik neem een adem tussen de nummers en het volgende semester, mijn handen zijn stabiel,
Ik ben niet klaar om ze te vergeten.
18 jaar en alles wat ik kan laten zien, is een paar pakkende
hooks met deze gitaar die ik schreef
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt