This Could Be the Start of Something Big - Alma Cogan

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,

Or else you’re alone and then you suddenly dig;

You’re lookin' in someone’s eyes,

You suddenly realise

That this could be the start of something big!

You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,

Declining a charlotte russe, accepting a fig,

When out of a clear blue sky

It’s suddenly gal and guy,

And this could be the start of something big!

There’s no controlling

The unrolling

Of your fate, my friend,

Who knows what’s written in the magic book?

But when a lover

You discover

At the gate, my friend,

Invite her in without a second look!

You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,

Or lying at Malibu, alone in the sand;

You suddenly hear a bell,

And right away you can tell

That this could be the start of something grand!

You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,

Or hurryin' home because the hour is late,

Then suddenly there you go;

The very next thing you know

Is this could be the start of something great!

You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,

You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,

When all of a sudden you

Look up and there’s someone new;

Oh, this could be the start of something good!

Your destined lover

You discover

In a frightening flash,

So keep your heart awake, both night and day!

Because the meeting

May be fleeting

As a lightning flash,

And you don’t wanna let it slip away!

You’re watchin' the sun come up or countin' your money,

Or else in a dim cafe you’re ordering wine,

Then suddenly there she is,

You wanna be where she is,

And this must be the start of somethin',

This could be the heart of somethin',

Tthis could be the start of somethin' grand!

Je loopt over straat, of je bent op een feestje,

Of je bent alleen en dan graaf je ineens;

Je kijkt in iemands ogen,

Je realiseert je ineens

Dat dit het begin zou kunnen zijn van iets groots!

Je luncht om eenentwintig en kijkt naar je dieet,

Een charlotte russe afwijzen, een vijg accepteren,

Wanneer uit een helderblauwe lucht

Het is plotseling meid en jongen,

En dit zou het begin kunnen zijn van iets groots!

Er is geen controle

het afrollen

Van je lot, mijn vriend,

Wie weet wat er in het magische boek staat?

Maar wanneer een minnaar

Je ontdekt

Bij de poort, mijn vriend,

Nodig haar uit zonder een tweede blik te werpen!

Je zit in een vliegtuig of dineert bij Sardi,

Of liggend op Malibu, alleen in het zand;

Je hoort plotseling een bel,

En je merkt het meteen

Dat dit het begin zou kunnen zijn van iets groots!

Je doet je inkomstenbelasting of koopt een tandenborstel,

Of haast je naar huis omdat het laat is,

Dan ineens daar ga je;

Het volgende dat je weet

Is dit het begin van iets geweldigs!

Je houdt een sneeuwballengevecht of raapt madeliefjes op,

Je zingt een vrolijk deuntje of klopt op hout,

Wanneer je ineens

Kijk omhoog en er is iemand nieuw;

Oh, dit kan het begin zijn van iets goeds!

Je voorbestemde minnaar

Je ontdekt

In een angstaanjagende flits

Dus houd je hart wakker, zowel dag als nacht!

Omdat de vergadering

Kan vluchtig zijn

Als een bliksemflits,

En je wilt het niet laten wegglippen!

Je kijkt naar de opkomende zon of telt je geld,

Of anders bestel je in een schemercafé wijn,

Dan is ze daar ineens,

Je wilt zijn waar ze is,

En dit moet het begin zijn van iets,

Dit kan de kern van iets zijn,

Dit zou het begin kunnen zijn van iets groots!