Hieronder staat de songtekst van het nummer Die grüne Regenrinne III , artiest - Alligatoah met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alligatoah
Was bisher geschah
«Man nennt es Kneipe…»
«Er sah mich dort in reizender Wäsche…»
Der Himmel hatte rötliche Streifen wie bei gereizter Haut
Als hätt' er dem Abend zugerufen, «Los, peitsch mich aus!»
Als ich zur Bar jenes verhängnisvollen Tages rollte
Glaubte ich ein Flashback kam, doch es war bloß Radarkontrolle
Inspektor Gatoah muss den Tatort begehen
Betrat die Arena, wo sie Leberkrebslotto zum Nationalsport erheben
In der schäbigen Schenke voller nutzloser Verlierer
Herrschte Duftnote Tequila und subtropisches Klima
Sauerstoff schaffte gegen die Koalition aus Exkrementwürze
Und Nikotin nicht mal die Fünf-Prozent-Hürde
Was ich empfand angesichts der fiesen Gerüche
War weit unten auf der Liste meiner Lieblingsgefühle
Bei den Tischen an der Wand saß ein Pizzalieferant
Mit einer Kippe in der Hand und 'ner gewissen Arroganz
Ich sah ihn misstrauisch an, bis ich es verstand
Der Typ ist kein bisschen für die Geschichte relevant
Fragte die Klofrau, «Wo geht’s denn hier zum Showdown?»
Keine Antwort, doch sie war nicht diskussionsfaul, ne
Sie war taub und hörte keinen Ton aus meiner Posaune
Ich grübelte über den Widerspruch im Worte Tontaube
Tief in Gedanken sah ich hinter der Bar
Eine fast interstellare, zumindest himmlische Dame
Mir war als hörte ich Glocken läuten, wie bei 'ner Klingelanlage
Sie goss mehr Zucker in mein Herz als eine Trinkschokolade
Mehr Zucker als eine ganze Himbeerplantage
Sodass der Lautstärkeregler in meiner Stimme versagte:
«Schönen guten Abend!», ich hoffte, dass ich kling' wie der Pate
Doch hatte den kindlich cringigen Charme von Internetsprache
Sie schien mich zu erkennen, was sie sichtlich erschreckte
Denn ihr Blick ging die Gesichtsfarbe wechselnd Richtung Sicherheitskräfte
Ich wollte punkten, indem ich vornehm wie ein Schriftsteller spreche
Doch da war nichts mehr zu retten, Alter, fick meine Fresse
Dabei hatte ich doch gedacht, meine Latzhosenjeans
Hätte die aphrodisierende Wirkung von Saxophon spielen
Überraschenderweise wollte sie keine Aktfotos schießen
Nach einer Backpfeife von ihr sah ich nur Astronomie
Man packte mich am Genick wie ein Kätzchen
Deutete auf die Liste von Gästen, die sie hier nicht mehr gern hätten
Auf dem Verbrecherfoto glich ich einem zerknitterten Frettchen
Man warf mich aus der Hintertür neben die Dixi-Toiletten
Und da sah ich sie — die grüne Regenrinne
Sollte ich in diesem Hinterhof den Übeltäter finden?
Das Regenrohr endete neben den Fässern voll Gerstensaft
Für den Gästeverzehr im Pub und 'nem vergessenen Werkzeugkasten
Wie die Gedanken so kreisten, hatte ich völlig unterbewusst
Mit Hammer und Meißel begonnen, Bier aus dem Tank abzuzweigen
Per Regenrinne, die meinen Munde dehnte und Schwangerschaftsstreifen erzeugte
Doch ich konnte noch immer nicht den Zusammenhang greifen
Fand keine offene Tür auf dem Gedankengang
Und trank und trank und trank und naja, da war halt Brand in mir
Der könnte bestimmt mit gewaltigen Böhen
Noch schlimmer den Wald zerstören als die Gewinnung von Palmkernölen
Als ich diesmal erwachte im Gebirge in Alpenhöhen
Umschwirrt von Galgenvögeln, nach wirklich geballter Dröhnung
Und nichts am Körper trug außer ein feuchtkaltes Höschen
War der Alte vergessen, es gab ein neuen Fall zu lösen
Wat is er tot nu toe gebeurd?
"Het heet een kroeg..."
"Hij zag me daar in mooie lingerie..."
De lucht had roodachtige strepen als een geïrriteerde huid
Alsof hij tegen de avond had geroepen: 'Kom op, zweep me!'
Toen ik die noodlottige dag naar de bar rolde
Ik dacht dat er een flashback was, maar het was gewoon radarsnelheidsregeling
Inspecteur Gatoah moet over de plaats delict lopen
Betreed de arena waar ze van Liver Cancer Lotto een nationale sport maken
In de louche taverne vol nutteloze losers
Gedomineerde geurnoot Tequila en subtropisch klimaat
Zuurstof beheerd tegen de coalitie van uitwerpselenkruid
En nicotine niet eens de vijf procent hindernis
Hoe ik me voelde over de nare geuren
Stond helemaal onderaan de lijst met mijn favoriete gevoelens
Een pizzabezorger zat bij de tafels tegen de muur
Met een sigaret in de hand en een zekere arrogantie
Ik keek hem wantrouwend aan tot ik het begreep
De man is niet relevant voor het verhaal een beetje
De toiletbediende vroeg: "Waar gaat de krachtmeting vanaf hier?"
Geen antwoord, maar ze was niet lui om te praten, nee
Ze was doof en hoorde geen geluid van mijn trombone
Ik dacht na over de tegenstrijdigheid in het woord kleiduif
Diep in gedachten keek ik achter de bar
Een bijna interstellaire, in ieder geval hemelse dame
Ik had het gevoel alsof ik klokken hoorde rinkelen, als een klokkensysteem
Ze goot meer suiker in mijn hart dan een warme chocolademelk
Meer suiker dan een hele frambozenplantage
Zodat de volumeregeling in mijn stem faalde:
"Goedenavond!" Ik hoopte te klinken als de peetvader
Maar het had de kinderlijke, kribbige charme van internettaal
Ze leek me te herkennen, wat haar zichtbaar schrok
Omdat haar blik in de richting van de veiligheidstroepen ging en de kleur van haar gezicht veranderde
Ik wilde punten scoren door deftig te spreken als een schrijver
Maar er was niets meer om te redden, kerel, fuck my face
Ik had gedacht aan mijn tuinbroekjeans
Had de lustopwekkende effecten van het spelen van de saxofoon
Verrassend genoeg wilde ze geen naaktfoto's maken
Na een klap van haar zag ik alleen maar astronomie
Ze grepen mijn nek als een kitten
Verwezen naar de lijst met gasten die ze hier niet meer wilden hebben
In de mugshot zag ik eruit als een gerimpelde fret
Ik werd door de achterdeur naast de dixi-toiletten gegooid
En toen zag ik het - de groene goot
Moet ik de boosdoener in deze achtertuin vinden?
De regenpijp eindigde naast de vaten gerstsap
Voor gastenconsumptie in de kroeg en een vergeten gereedschapskist
Ik was me er totaal niet van bewust hoe mijn gedachten in omloop waren
Begonnen met een hamer en beitel om bier uit de tank te hevelen
Per goot die mijn mond rekte en striae veroorzaakte
Maar ik kon nog steeds geen verbinding maken
Geen open deur gevonden in de gedachtegang
En dronk en dronk en dronk en wel, er was een vuur in mij
Hij kon zeker met enorme windstoten
Vernietig het bos nog erger dan de winning van palmpitolie
Toen ik deze keer wakker werd in de bergen in de Alpen
Omringd door galgenvogels, na echt geconcentreerde drone
En droeg niets op het lichaam behalve een vochtig slipje
Als de oude man was vergeten, moest er een nieuwe zaak worden opgelost
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt