Ночка Луговая - Алла Иошпе, Стахан Рахимов

Месяц спрятался за рощей,

Спят речные берега.

Хороши июльской ночкой

Сенокосные луга!

Только я не виновата,

Что потеряно кольцо,

Что ладони пахнут мятой

Да ромашковой пыльцой.

Два цветочка лепестками

Зацепились у виска.

Я оставлю их на память

От любимого дружка.

В небе вспыхнула зарница,

Над рекой туман поплыл.

И уж время расходиться,

Да расстаться нету сил.

Пусть подружки не ругают,

Никакой вины здесь нет –

Слишком рано над лугами

Загорается рассвет.

Да и мало ль так бывает,

Что не спим мы до утра…

Ах ты, ночка луговая,

Сенокосная пора.

De maan verstopte zich achter een bos,

De rivieroevers slapen.

Goed op een juli-avond

Hooiweiden!

Alleen ik heb geen schuld

Dat de ring verloren is

Die handpalmen ruiken naar munt

Ja, kamillepollen.

Twee bloemen met bloemblaadjes

Verslaafd aan de tempel.

Ik laat ze achter als aandenken

Van een geliefde vriend.

Bliksem flitste in de lucht,

Mist dreef over de rivier.

En het is tijd om te vertrekken

Ja, er is geen kracht om te scheiden.

Laat de vriendinnen niet schelden

Geen schuld hier

Te vroeg over de weilanden

De dageraad licht op.

Ja, en het gebeurt zelden

Dat we niet slapen tot de ochtend ...

Oh jij weide nacht

Hooien.