Erdi - Ali Farka Touré

This is a Peul song that means playing to win pastureland;

not for sheep or

goats, but only for cattle

It is a contest held each year.

When the people leave for the pastureland,

returning from the winter

Grounds, they have the finest and fattest animals among their flocks,

and that’s when competition and

Jealousy arises between the Peul ethnic groups.

It is like in life,

one can have only one life without

Children, or without a first child.

One can have a hundred children in the bed,

but there is not a first

Child amongst them.

The first child is the one who does well and who knows what

he is doing, who

Occupies himself only with what is his right

First son who has never been matched

Thank you for what never ends, yes!

Dit is een Peul-lied dat betekent: spelen om weiland te winnen;

niet voor schapen of

geiten, maar alleen voor vee

Het is een wedstrijd die elk jaar wordt gehouden.

Als de mensen naar de weilanden vertrekken,

terug van de winter

Terrein hebben ze de mooiste en dikste dieren onder hun kudden,

en dat is wanneer concurrentie en

Jaloezie ontstaat tussen de etnische groepen van Peul.

Het is zoals in het leven,

men kan maar één leven hebben zonder

Kinderen, of zonder een eerste kind.

Men kan honderd kinderen in bed hebben,

maar er is geen primeur

Kind onder hen.

Het eerste kind is degene die het goed doet en wie weet wat

hij doet, wie?

Houdt zich alleen bezig met wat zijn recht is

Eerste zoon die nooit is gematcht

Bedankt voor wat nooit eindigt, ja!